CANTIQUE IX
EPREUVE
PERSECUTION
JE T’AIME, O SEIGNEUR, PARMI MA MISERE
TOUCHANT LES SOUFFRANCES
(Sur le chant du Pseaume 81)
Mélodie : Ps 81 Que nos chants joyeux
1. Je t’aime, ô Seigneur,
Parmi ma misère,
Puisque j’ai l’honneur
De t’y confesser
De ma foi sincère.
2. On veut me forcer
Jusqu’en ma conscience
A re renier ;
Et même on prétend
Au bout de ce temps
Vaincre ma constance.
3. Pour venir à bout
De cette entreprise,
On emploie de tout,
Jusqu’à la fureur
Que permet l’erreur,
Pour qu’on me séduise.
4. Mais je suis certain
Que quoique l’on fasse
L’on travaille en vain ;
Car, Seigneur, c’est toi
Qui combats en moi
Par ta sainte grâce.
5. C’est pourquoi, mon Dieu,
Je t’offre ma vi-e
Dans ce même lieu
Où tu as permis
Que j’aie été mis,
Je la sanctifi-e.
*
6. O Roi de mon cœur
Règne dans mon âme,
Et sois le vainqueur
Dans tous mes combats,
Car on ne voit pas
Que je te proclame.
7. Du plus haut des cieux
Jette sur mes chaînes
Un regard gracieux,
Et fais voir en moi
L’amour et la foi,
Dans toutes mes peines.
8. Ton amour divin
Est plus délectable
Que miel et que vin,
Et beaucoup plus fort
Que ne ‘est la mort
La plus redoutable.
9. Grand Roi triomphant,
Fais luire ta face
Dessus ton enfant ;
Pénètre en mon cœur,
Que ta vive ardeur
Y soit efficace.
10. Car quoiqu’il en soit,
Ton amour immense
Regarde et reçoit
Tous mes saints désirs
Et tous les soupirs
Nés de ma souffrance.
*
11. C’est cela qui fait
Que je prends courage,
Quoique l’on me hait,
Je ne cesse pas
D’adorer ton bras
Dans mon esclavage.
12. Et je sens très bien
La force invincible
Dont tu me soutiens
Par ta vérité
D’une immensité
Incompréhensible.
13. J’en loue humblement
Ta divine essence,
Et profondément
J’adore à genoux
Ton grand nom jaloux,
Eternel immense.
14. C’est le nom très saint
Que mon âme adore
Et que mon cœur craint.
Je ne crois qu’en lui,
Il est mon appui,
Je l’aime et l’honore.
*
15. C’est toi seul qui es
Toujours adorable.
Tu l’es à jamais,
Dieu de vérité,
Et ta déité
Est impénétrable.
16. Tous tes ennemis
Craignent ta présence,
Et te sont soumis ;
Malgré leur pouvoir
Tu leur fais bien voir
Leur insuffisance.
17. Afin donc, Seigneur,
Que je persévère
A te rendre honneur
Fortifie en moi
L’amour de ta Loi
Ici sur la terre.
Texte Je t’aime, Seigneur, Parmi ma misère
Elie Neau 1701
dans Histoire des souffrances du sieur Elie Neau
sur les galères et dans les cachots de Marseille (1701)
Publications du Musée du désert en Cévennes, 1939
Cantique II, page 257
Révision du texte : Yves Kéler, 26.12.2010
Mélodie Ps. 81 Que nos chants joyeux Nos cris d’allégresse
(texte de Valentin Conrazrt 1677)
Pierre Davantès 1562 Psautier de Genève
Lp 32 =Ps. 81, NCTC 81, ARC 81, ALL 81
Chantez gayement A Dieu, notre force
(incipit Théodore de Bèze 1562)
Texte original d’Elie Neau
Les mots changés sont indiqué en italique
1. Je t’aime, Seigneur,
Parmi ma misère,
Puisque j’ai l’honneur
De t’y confesser
Ma foi très-sincère.
2. On veut me forcer
Jusqu’en ma conscience
A te renoncer ;
Et même on prétend
Avec que le temps
Vaincre ma constance.
3. Pour venir à bout
De cette entreprise,
On emploie de tout,
Jusqu’à la fureur
Que permet l’erreur,
Pour qu’on me séduise.
4. Mais je suis certain
Que quoique l’on fasse
L’on travaille en vain ;
Car, Seigneur, c’est toi
Qui combats en moi
Par ta sainte grâce.
5. C’est pourquoi, mon Dieu,
Je t’offre ma vi-e
Dans le même lieu
Où tu as permis
Que j’aie été mis,
Je la sanctifi-e.
*
6. O Roi de mon cœur
Règne dans mon âme,
Et sois le vainqueur
Dans tous mes combats,
Car on ne voit pas
Que je te réclame.
7. Du plus haut des cieux
Jette sur mes chaînes
Un œil gracieux,
Et fais voir en moi
L’amour et la foi,
Dans toutes mes peines.
8. Ton amour divin
Est plus délectable
Que miel et que vin,
Et beaucoup plus fort
Que n’est pas la mort
La plus redoutable.
9. Grand Roi triomphant,
Fais luire ta face
Dessus ton enfant ;
Pénètre en mon cœur,
D’une vive ardeur
Par son efficace.
10. Car quoiqu’il en soit,
Ton amour immense
Regarde et reçoit
Tous mes saints désirs
Et tous les soupirs
Dans ma patience.
*
11. C’est cela qui fait
Que je prends courage,
Quoique l’on me hait,
Je ne cesse pas
D’adorer ton bras
Dans mon esclavage.
12. Et je sens très bien
La force invincible
Dont tu me soutiens
Par ta vérité
D’une immensité
Incompréhensible.
13. J’en loue humblement
Ta divine essence,
Et profondément
J’adore à genoux
Ton grand nom jaloux,
Eternel immense.
14. C’est le nom très saint
Que mon âme adore
Et que mon cœur craint.
Je ne crois qu’en lui,
Il est mon appui,
Je l’aime et l’honore.
*
15. C’est toi seul qui es
Toujours adorable.
Tu l’es à jamais,
Dieu de vérité,
Et ta déité
Est impénétrable.
16. Tous tes ennemis
Craignent ta présence,
Et te sont soumis ;
Malgré leur pouvoir
Tu leur fais bien voir
Leur insuffisance.
17. Afin donc, Seigneur,
Que je persévère
A te rendre honneur
Fortifie en moi
L’amour de ta Loi
Pendant ma carrière.