PÂQUES
A TABLE LES DISCIPLES tt
Als gleich die Jünger sassen
Marc 16/14ss
Mélodie :Von Gott will ich nicht lassen
Aus meines Herzens Grunde
………………………………………………….Marc 16
1. A table les disciples,
Les Onze, réunis, 16/14
Ils mangent tous ensemble,
Soudain vient Jésus-Christ
Qui se révèle à eux :
Il n’est pas un fantôme,
Il n’est plus dans la tombe,
Il est victorieux.
2. Ensuite il réprimande
Leur dureté de cœur, 16/14b
Leur doute, et leur demande : Annonce
Pourquoi avez-vous peur ? de sa mort
Je vous ai annoncé
Qu’on me mettra en terre Luc 18/19
Et que j’irai au Père 24/44
Fonder ma royauté. Matth. 16/21
3. Vous n’avez pas su croire 16/14c
Le message apporté ;
Plusieurs ont vu ma gloire,
Leur joe s’est exprimée.
Mais vous devez savoir :
Mon cœur et ma patience
Ma grâce et sa constance
Envers vous se font voir.
4. « Vos fautes sont remises, 16/15
Prêchez-le en tous lieux :
« La grâce à tous promise
Vous est donnée par Dieu. »
Allez, enseignez-les,
Ne perdez pas courage
Si contre votre ouvrage
Certains son déchaînés.
5. Qui croit et qu’on baptise 16/16
Recevra le salut.
Ses fautes sont remises
Et ne le perdent plus.
Celui qui ne croit pas
Perd pour son incroyance
Le Royaume et sa chance :
Jamais n’y entrera.
6. Montrez par des miracles
Quel est l’enseignement
Chassez au loin le Diable
Sur mon commandement.
S’il cherche à résister,
Trouvez les mots qui frappent,
Qui brisent ses attaques
Et vont le désarmer.
7. Par vos paroles fortes 16/18a
Repoussez les serpents.
Un poison qu’on vous porte 16/18b
Sera inopérant.
Priez et imposez 16/18c
Vos mains sur les malades
Fournissez la parade
Dans les plus grands dangers.
8. Puis le Seigneur remonte 16/19
Et entre dans les cieux.
Il règne sur le monde
A droite du grand Dieu.
C’est là qu’il vient siéger,
Il change toute chose,
Défendant notre cause
Dans les plus grands dangers.
9. Les Onze descendirent 16/20a
Annoncer aux humains
Ce qu’ils avaient à dire
Aux juifs et aux païens.
Par leur prédication,
Leur force et leur courage 16/20b
Et par leur témoignage
Ils ont fait leur mission.
.
Texte allemand
1.) Als gleich die Jünger saßen
Bei Tisch, elf an der Zahl
Und mit ein7mder aßen
Kam Jesus noch einmal
Und offenbarte sich,
Dass er gewiss erstanden
Und sei von Todesbanden
Entgangen kräftiglich.
2.) Er straft an ihnen allen
Des Herzens Härtigkeit,
Wie ist euch doch entfallen,
Sprach er, in kurzer Zeit,
Was ich euch kund getan?
I Dass ich werd’ auferstehen
-Zu meinem Vater gehen
l!nd mein Reich fangen an.
3.) Ihr habt nicht wollen trauen
Der überbrachten Post*
Von Männern und von Frauen,
Die mich gesehn mit Lust.
Doch, dass ihr wissen sollt,
Mein Herz und ganz Gemüte
Sei noch voll Gnad’ und Güte,
Trag ich mit euch Geduld.
* Nachricht, Botschaft
4.) Die Sünd’ ist euch vergeben.
Geht aus in alle Welt,
Wo Menschenkinder leben,
Ihr seid aufs neu bestellt.
Geht hin und lehret sie.
‘Doch soll’s euch nicht verdrießen,
Ob ihr gleich werdet müssen
Ausstehn viel Sorg’ und Müh’.
5.) Wer.glaubt und lässt sich taufen
Erlangt die Seligkeit.
Die Sünde muss ersaufen
Und kann ihm tun kein Leid.
Wer aber glaubet nicht,
Der wird ihm durch Unglauben
Das Himmelreich selbst rauben.
Er ist und bleibt gericht’.
6.) Ihr sollt mit Wunderzeichen
Erweisen eure Lehr.
Es muss der Teufel weichen,
Zu meines Namens Ehr’,
Ob er gleich wohl verwahrt,
Nicht leicht ist zu gewinnen.
Ihr werdet reden können
Vor aller Völker Art.
7.) Auch werdet ihr die Schlangen
Vertreiben durch ein Wort.
Habt ihr den Trank empfangen,
Was Tödlichs da und dort.
Soll’s euch doch schaden nicht.Auf Kranke legt die Hände,
So nimmt der Schmerz ein Ende,
Der in den Gliedern sticht.
8.) Bald war der Herr genommen
Hinauf in’s Himmelreich.
Hat alle Macht bekommen
Und herrscht dem Vater gleich
Zu seiner rechten Hand.
Nun kann er alles wenden,
Gewünschte Hilfe senden.
Die Not ist ihm bekannt.
9.) Die Jünger aber gingen
Und predigten mit Fleiß
Von allen diesen Dingen
zu Gottes Lob und Preis,
Mit Dienst hierzu verhaft.*
Gott gab an allen Orten
Auch Zeugnis ihren Worten
Durch seine Wunderkraft.
* zum Dienst berufen
.
Texte
Als gleich die Jünger sassen
Mélodie Von Gott will ich nicht lassen
Lyon 1557, geistlich Erfurt 1563
pour le chant de Ludwig Helmbold
de ce nom 1563
EKG 283, RA 448, EG 365
fr. : Il est pour le fidèle LP 354, LP 404
NCTC 281, ARC 640, ALL 48/01
ou Aus meines Herzens Grunde
Hamburg 1598, 1627, 1854
RA 220, EG 443