EGLISE
PERSECUTION

        DIEU, NOTRE DIEU, JAMAIS TU NE DELAISSES
           Herr, unser Gott, lass nicht zuschanden werden

                               Johannes Heermann

             Mélodie : Lobet den Herren, alle die ihn ehren

1. Dieu, notre Dieu, jamais tu ne délaisses
Dans les soucis les tiens, dans la détresse,
Qui nuit et jour en ta bonté espèrent
Sur cette terre.

2. Dieu, viens détruire ceux qui nous haïssent,
Qui sur leur force seule se délaissent.
Dieu tourne ta puissance vers les pauvres :
Viens et les sauve !

3. Donne-nous contre eux toute l’assistance ;
Dis un seul mot, ils feront allégeance.
Dieu, fais cesser le mal qui nous ravage,
Et rends-nous sages.

4. En qui pouvons-nous mettre la  confiance ?
En vain en l’homme, une mortelle engeance.
En toi et dans le Christ est l’espérance,
En ta clémence.

5. Toi le héros, toi Dieu, dans tous les âges,
Tu peux sauver le peuple qu’on ravage.
Nous te cherchons, nous t’appelons à l’aide :
Sauve-nous. Amen.

Texte

Herr, unser Gott, lass nicht zuschanden werden
Johannes Heerman 1685-1647
fr. : Yves Kéler, 15.5.2014, Haguenau, hôpital civil

Mélodie

Lobet den Herren, alle die ihn ehren
Johann Crüger 1653
RA 237, EKG 347, EG 447

Texte original

1. Herr, unser Gott, laß nicht zuschanden werden
Die, so in ihren Nöten und Beschwerden
Bei Tag und Nacht auf deine Güte hoffen
Und zu dir rufen!

2. Mache zuschanden alle, die dich haßen,
Die sich allein auf ihre Macht verlaßen!
Ach kehre dich mit Gnaden zu uns Armen,
Laß dich’s erbarmen

3. Und schaff uns Beistand wider unsre Feinde!
Wenn du ein Wort sprichst, werden sie bald Freunde,
Sie müßen Wehr und Waffen niederlegen,
Kein Glied mehr regen

4. Wir haben niemand, dem wir uns vertrauen;
Vergebens ist’s auf Menschenhilfe bauen;
Mit dir wir wollen Taten tun und kämpfen,
Die Feinde dämpfen.

5. Du bist der Held, der sie kann untertreten
Und das bedrängte kleine Häuflein retten.
Wir suchen dich, wir schrein in Jesu Namen:
Hilf, Helfer! Amen.