ENTERREMENT D’ENFANT

            JE SUIS COUCHE, PETIT ENFANT
                Nun lieg ich armes Würmelein

                Johannes Heerman 1585-1647

         Mélodie : O Jesu Christe, wahres Licht =
                        O Jesu Christ, meins Lebenslicht
                        Nun lasset uns den Leib gegrabn
                        Herr Jesu Christ, dich zu uns wend

1. Je suis couché, petit enfant,
Dans ce cercueil, en attendant
D’aller par cette douce mort
Rejoindre mon céleste port.

2. Quelle est la perte que mes os
Soient descendus dans le tombeau ?
Mon âme habite sans souci
L’éclat de Dieu au ciel ainsi.

3. Dans mon habit, dans ce décor,
Devant l’autel de Dieu je dors.
Jésus demeure seul ma joie,
Ma destinée, ma vie, ma foi.

4. Qu’attendre de ce monde encor?
Sur lui Jésus ma serre fort.
En lui seul je me réjouis :
Il m’aime, je suis son ami.

5. Parmi des larmes je suis né ;
A la joie je suis destiné,
Avec les anges, pour chanter
L’an de grâce et le jubilé !

6. Ma langue chante avec désir,
L’oreille écoute avec plaisir
Et se délecte en Jésus-Christ,
Mon seul Sauveur, mon doux ami.

7. Mes chers parents il faut cesser
De geindre ainsi et de pleurer ;
Je suis au ciel un racheté,
Quoique ne sois pas bien âgé.

8. Fermez vos bouches, regardez :
Voyez : si Dieu vous a blessés,
Il est tout prêt à vous bénir
Et vous conduire à l’avenir.

9. Ce jour-là, nous pourrons aller,
Petits et grands, nous installer
Dans la céleste joie du Christ,
De Dieu Père et du Saint-Esprit.

Texte

Nun lieg ich armes Würmelein 
Johannes Heerman 1585-1647
RA 477, EG deest
fr. : Yves Kéler 18.5.2014 Haguenau Hôpital civil

Mélodie indiquée par Heermann :

O Jesu Christ, meins Lebens Licht
Nürnberg 1676, 1854
RA 480,EG 72 (= O Jesu Christe, wahres Licht )
fr : L’Eternel seul est ma lumière
LP 315, NCTC 291, ARC 152,

Nun lasset uns den Leib begrabn
Wittenberg 1544, 1557
RA 314, EKG 174, EG 520 

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend
Goschsheim-Riedwitz 1628, Görlitz 1648
RA 205, EKG 126, EG 155

Texte original

Nun lieg ich armes Würmelein

Bestattungslied, Melodie:
Herr Jesu Christ, mein´s Lebens Licht

1. Nun lieg ich armes Würmelein
und ruh in meinem Kämmerlein,
ich bin durch einen sanften Tod
entgangen aller Angst und Not.

2. Was schadet mir´s , daß mein Gebein
muß in das Grab verscharret sein?
Mein Seele schwebet ohne Leid
in Himmelsglanz und Herrlichkeit.

3. In solchem Schmuck, in solcher Zier
prang ich vor Gottes Thron allhier;
mein Jesus ist all meine Lust,
mein Labsal, meine beste Kost.

4. Was frag ich nun nach jener Welt?
Mein Jesus hier mich küßt und hält,
in ihm erfreu ich mich allein,
ohn ihn kann ich nicht fröhlich sein.

5. Mit Weinen war ich erst geborn,
zum Jauchzen bin ich auserkorn;
ich singe mit der Engelschar
das ewig neue Jubeljahr.

6. Nichts Liebers meine Zunge singt,
nichts reiner meinen Ohren klingt,
nichts Süßers meinem Herzen ist,
als mein herzliebster Jesus Christ.

7. Drum, liebe Eltern, höret auf
zu klagen meinen kurzen Lauf;
ich bin vollkommen worden bald,
wer selig stirbt, ist gnugsam alt.

8. Drum legt die Hand auf euren Mund
und seht auf Gott, der euch verwundt,
der euch zu heilen ist bereit,
wenns dienet eurer Seligkeit.

9. An jenem Tag wir werden gehn,
da vor Gott Groß und Kleine stehn,
zur himmelischen Christtagsfreud
mit höchster Ehr und Herrlichkeit.

(Bestattungslied, Autor: Johann Heermann (1585-1647))