Avent 4e
MON ÂME EXALTE LE SEIGNEUR tt
Den Herren meine Seel erhebt
Le Magnificat Luc 1/46b-55
Le Nunc dimittis Luc 2 29
Mélodie :Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn
Vater unser im Himmelreich
.
1. Mon âme exalte le Seigneur. 1/46b
Il m’aime du fond de son cœur,
Je suis dans l’allégresse.
Car Dieu, mon Dieu, est mon Sauveur,
Il m’a choisie pour mon bonheur
Malgré ma petitesse
.
2. Dans sa grâce il m’a regardée,
Moi sa servante, avec bonté,
On me dit bienheureuse
Chez les enfants de leurs enfants ,
Car Dieu a fait énormément
Par ses actions nombreuses ;
.
3. Son nom est saint, sa majesté
Est reconnue du monde entier,
Il donne à ses fidèles
Sa grâce et sa grande bonté
A ceux qui se sont abrités
A l’ombre de ses ailes.
.
4. Par la puissance de son bras
Il jette à terre et met à bas
Ceux qui dans leur cœur s’enflent.
Du trône il pousse les puissants
Ses ennemis, tête en avant
Ceux qui d’orgueil se gonflent.
.
5. Mais il relève les petits
Qui dans leur âme se confient
En sa parole sûre.
Il donne à l’affamé du pain,
Au riche il ôte de la main
Les biens qui le rassurent.
.
6. Il se souvient de sa bonté
Il veille aussi à consoler
Israël dans les peines
Que dans ce monde il doit souffrir ;
Il vient à lui pour le guérir
Et au salut le mène.
.
7. A Abraham il a promis
Que ses enfants seraient bénis
Et tous ceux qui les suivent.
Il fit une alliance avec eux
Qu’il veut tenir avec tous ceux Luc 1/55
Qu’il aime et qu’il délivre.
.
8. Je te rends grâces dans mon cœur
Pour tous les dons, Dieu, mon Sauveur, Luc 2/29a
Que tu fais à mon âme.
Je sais que tu me sauveras
Ici et que me conduiras
Jusque dans ton Royaume.
.
Texte allemand
1.) Den Herren meine Seel erhebt,
Der herzlich liebt und ewig lebt,
Mein Geist ist vbller Freuden,
Dass Gott mein Gott und Heiland ist,
Der mich ihm selbst hat auserkiest. (a)
I: Ob ich gleich Schmach muss Ieiden.
a erwählt
2.) Er hat mit Gnaden angeblickt
Mich, seine Magd, und recht erquickt,
Nun wird mich selig preisen
Auch Kindeskind und jedermann,
Denn Gott hat viel an mir getan,
Er kann nur Heil erweisen!
.
3.) Sein Nam’ ist heilig, seine Macht
Wird hoch in aller Welt geacht’t,
Er bleibet allzeit allen
Voll Güte und Barmherzigkeit,
Die ihn zu fürchten sind bereit’t,
Nach seinem Wohlgefallen.
.
4.) Mit seinem Arm übt er Gewalt,
Stürzt und zerstreuet alles bald,
Was sich mit Stolz aufschwellet.
Die Mächtigen stößt er vom Thron
Und gibt den Feinden ihren Lohn,
Die er zu Boden fället.
.
5.) Er setzt die Niedrigen hinauf,
Die seines reinen Wortes Lauf
Befördern und groß achten.
Den Hungrigen gibt er sein Brot,
Die Reichen müssen leiden Not,
I: Ihr Leben mus verschmachten.
.
6.) Er denket der Barmherzigkeit
Und nimmt hinweg das große Leid,
Das Israel mit Schmerzen
Ausstehen muss in dieser Welt,
Dem hilft er auf, wenn’s ihm gefällt
Und trägt es stets im Herzen:
.
7.) Wie er denn hat mit Abraham,
Zu dem er in die Hütte kam,
Und seinen Kindeskindern,
Durch einen Eid verbunden sich,
Das wird er halten ewiglich,
Er lässt sich nichts verhindern.
.
8.) Ich dank dir auch von Herzensgrund
o Gott, für das, was mir dein Mund
Versprochen hat zu geben.
Es ist gewiss, du wirst hier mich
Erretten und dort ewiglich
I: In Frieden lassen fahren. :1
.
Texte
Den Herren meine Seel erhebt
Johann Heermann
fr. Yves Kéler, 6.6.2014, St Junien
: Mélodie Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn
1504, spirituel 1530, Nuremberg 1535
RA 410, EKG 245, EG 363