4e DIM. APRES LA TRINITE
TU VOIS L’ECHARDE A L’OEIL
Den Splitter siehst du bald
Johann Heermann, Exercitium
Mélodie : O Gott du frommer Gott I und II
1. Tu vois l’écharde à l’œil
Avec la vue d’un aigle
Pour le poutre en ton œil,
Tu redeviens aveugle.
Balaye don c devant
Ta porte et puis tais-toi ;
Regarde maintenant
Ce qui te gène en moi.
.
2. Qui es-tu pour juger
De façon si terrible
Regarde ton péché
Vois si tu es crédible.
Tu ne trouveras rien
De moins dans ta maison
A balayer en vain
Que moi avec raison.
.
Texte allemand
1. Den Splitter siehst du bald
An mir, scharf wie die Falken.
Starblind bist du , wenn du sollst
Sehen meinen Balken
Du Heuchler, kehre vor
Vor deiner eignen Tür
Und schaue dann, was du
Kannst tadeln auch an mir
.
2. Wer bist du, dass du mich
So grausam willst verdammen?
Schlag deine Sünde auf,
Und bringe sie zusammen.
Was gilts du bringst noch mehr
Hiervon als ich hervor,
Wo du recht kehren wirst
Vor deiner eigner Tür.
.
Texte Den Splitter siehst du bald
Heerrmann Johann, Exercitium
4e Trnité
fr. Yves Kéler, 8.10.2014, Bischwiller
: Mélodie O Gott, du frommer Gott II
Regensburg (Ratisbonne)1675,
Meinigen 1693, 1854
RA 384, EKG 383, EG
fr. : Je suivrai Jésus-Christ
LP 253, ALL 44/10
ou O Gott, du frommer Gott I
Braunschweig 1648
RA deest, EKG 383, EG 495
fr. : Je veux répondre, ô Dieu
LP 246