1. VIENS A CHRIST, VIENS POUR APPRENDRE (trad) Kommt, lasst euch den Herren lehren, les Béatiudes

LES BEATITUDES
CHANTS BIBLIQUES


          VIENS A CHRIST, VIENS POUR APPRENDRE
               Kommt und lasst euch den Herrn lehren

                    Johannes Heerman 1585-1647

                Mélodie : Wie nach einer Wasserquelle


                        A

1. Viens à Christ, viens pour apprendre,
Reçois son enseignement :
Quels sont ceux qu’il veut comprendre
Dans les rangs de ses enfants,
Qui confessent, pleins d’ardeur,
De la bouche et dans leur cœur
Et qui cherchent à bien faire
Le bien dans leur vie sur terre.

                       B

     1ère Béatitude : Heureux les pauvres en esprit,
                             car le Royaume des cieux est à eux
2. Heureux ceux qui restent humbles
Et sont pauvres dans leur cœur,
Sont discrets devant le peuple
A la gloire du Seigneur,
Remercient et sont heureux :
Le Royaume est tout à eux.
Dieu donne une bonne place
A ceux qui lui rendent grâces.

     2e Béatitude : Heureux ceux qui sont affligés,
                          car ils seront consolés
3. Heureux ceux qu’un deuil afflige,
Car ils seront consolés,
Qui vers Dieu seul se dirigent
Pour se faire pardonner,
Qui s’avancent malheureux
Dans les larmes vers leur Dieu       Ps 126/5
Ceux-là verront leur prière
Exaucée au ciel, sur terre.

     3e Béatitude : Heureux sont les débonnaires,
                          car ils hériteront la terre
4. Heureux sont les cœurs fidèles,
Dont on sent la douce ardeur,
Qui subissent les querelles
Des méchants et des moqueurs,
Qui ne vont pas se venger,
Laissant Dieu s’en occuper :
Tous ceux-là, Dieu les protège,
Les préserve de tout piège.

     4e Béatitude : Heureux ceux qui ont faim et soif
                          de la justice, car ils seront rassasiés
5. Heureux sont ceux qui recherchent
La justice et la bonté,
Qui en et toujours marchent
Sans violence et cruauté,
Et qui aiment sans détour,
Sont honnêtes, pleins d’amour,
Qui détestent l’injustice,
Le mensonge et l’artifice.

     5e Béatitude : Heureux les miséricordieux,
                          car ils obtiendront miséricorde
6. Heureux sont ceux qui accordent
Attention aux malheureux
Et qui font miséricorde
En priant à Dieu pour eux,
Qui les aident par des mots,
Par des actes à propos.
A qui avec tous s’accorde
On fera miséricorde.

     6e Béatitude : Heureux ceux qui ont le cœur pur,
                          car ils verront Dieu
7. Heureux sont ceux qui se montrent
Purs de cœur et de pensée,
Qui sont bons avec les autres
Par leur simple sainteté.
Ceux à qui ne plaira pas
L’impur monde d’ici-bas,
Verront Dieu de face à face
Au Royaume de sa grâce.

     7e Béatitude : Heureux Qui procurent la paix
                          car ils seront appelés fils de Dieu
8. Heureux sont les pacifiques,
Ceux qui voient qu’en tous les cas
On peut régler sans les piques
Les conflits et les combats,
Qui procurent paix et joie,
Qui conseillent bien les rois :
Ils seront déjà sur terre
Appelés enfants du Père.

     8e Béatitude : Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice,
                          car le Royaume des cieux est à eux
     9e Béatitude : Heureux sont ceux qu’on outrage, qu’on persécute,
                          dont on dit faussement du mal
9. Heureux ceux qu’on persécute
Et qui souffrent tous les maux,
Qui succombent sous les brutes,
Restant justes jusqu’au bout.
Si leur croix leur pèse lourd,
Dieu les aide chaque jour,
Les porte et les récompense
Plus que l’homme vain ne pense.

                       C

10. Dieu qui tout mène à toute heure
Guide mon voyage ici.
Qu’en ta grâce je demeure,
En ces lieux, loin des soucis.
Que je reste tout petit,
Et qu’à Dieu je prie aussi :
Qu’à mon ennemi je montre
Un amour sans feinte et ombre.

11. Que je serve tous les pauvres,
Que je garde le cœur pur,
Que je donne à tous la preuve
Que mon cœur est simple et sûr.
Père au ciel, viens, garde-moi,
Que je croie en Christ, mon Roi,
Que l’Esprit descende en force
Et me garde de la fosse.


Texte

Kommt, lasst euch den Herren lehren
Johannes Heerman 1585-1647
fr. : Yves Kéler 17.5.2014 Haguenau Hôpital civil

Mélodie

Wie nach einer Wasserquelle
Loys Bourgeois 1551
(1510-1561)
RA 81, EKG 319, EG 524,
Freu dich sehr, o meine Seele
Sei mir tausendmal gegrüsset
fr. : Comme un cerf altéré brame Ps 42
LP 18 = Ps 42,
NCTC 42, ARC 42, ALL 42

Texte original

A

1. Kommt, laßt euch den Herren lehren,
kommt, und lernet allzumal,
welche die seyn, die gehören
in der rechten Christen Zahl !
Die bekennen mit dem Mund,
glauben auch von Herzensgrund,
und bemühen sich darneben
Guts zu thun, so lang sie leben.

                    B

2. Selig sind, die Demuth haben,
und sind allzeit arm im Geist,
rühmen sich ganz keiner Gaben,
daß Gott werd allein gepreißt :
danken dem auch für und für ;
denn das Himmelreich ist ihr.
Gott wird dort zu Ehren setzen,
die sich selbst gering hie schätzen

3. Selig sind, die Leide tragen,
da sich göttlich Trauren findt,
die beseufzen und beklagen
ihr und andrer Leute Sünd ;
die deshalben traurig gehn,
oft vor Gott mit Thränen stehn :
diese sollen noch auf Erden,

4. Selig sind die frommen Herzen,
da man Sanftmuth spüren kann,
welche Hohn und Trotz verschmerzen,
weichen gerne jedermann ;
die nicht suchen eigne Rach,
und befehlen Gott die Sach :
diese will der Herr so schützen,
daß sie noch das Land besitzen.

5. Selig sind, die sehnlich streben
nach Gerechtigkeit und Treu,
daß in ihrem Thun und Leben
kein Gewalt noch Unrecht sey ;
die da leben gleich und recht,
sind aufrichtig, fromm und schlecht,
Geiz, Betrug und Unrecht hassen :
die wird Gott satt werden lassen.

6. Selig sind, die aus Erbarmen
sich annehmen fremder Noth,
sind mitleidig mit den Armen,
bitten treulich für sie Gott ;
die behilflich sind mit Rath,
auch, wo möglich, mit der That,
werden wieder Hilf empfangen,
und Barmherzigkeit erlangen.

7. Selig sind, die funden werden
reines Herzens jederzeit,
die im Werk, Wort und Geberden
lieben Zucht und Heiligkeit ;
diese, welchen nicht gefällt
die unreine Lust der Welt,
sondern sie mit Ernst vermeiden,
werden schauen Gott mit Freuden.

8. Selig sind, die Friede machen,
und drauf sehn ohn Unterlaß,
daß man mög in allen Sachen
fliehen Hader, Streit und Haß ;
die da stiften Fried und Ruh,
rathen allerseits darzu,
sich auch Friedens selbst befleißen,
werden Gottes Kinder heißen.

9. Selig sind, die müssen dulden
Schmach, Verfolgung, Angst und Pein,
da sie es doch nicht verschulden,
und gerecht befunden seyn ;
ob des Kreuzes gleich ist viel,
setzet Gott doch Maas und Ziel,
und hernach wird ers belohnen
ewig mit den Ehrenkronen.

                    C

10. Herr, regier zu allen Zeiten
meinen Wandel hier auf Erd,
daß ich solcher Seligkeiten
einst aus Gnaden fähig werd !
Gieb, daß ich mich acht gering,
meine Klag oft vor dich bring :
Sanftmuth auch an Feinden übe,
die Gerechtigkeit stets liebe !

11. Daß ich Armen helf und diene,
immer hab ein reines Herz,
die in Unfried stehn, versühne,
dir anhang in Freud und Schmerz.
Vater, hilf von deinem Thron,
daß ich glaub an deinen Sohn,
und durch deines Geistes Stärke
mich befleiße rechter Werke.