AVENT, 3e dimanche

SAUVEUR DU MONDE ENTIER
                O Heiland aller Welt

  Mélodie : O Gott, du frommer Gott I ou II

                 Heermann Johann
             Exercitium Pietatis 1644

    Matthieu 11/2-6(7-10) Jean-Baptiste

.

1. Sauveur du monde entier,

    Du ciel tu nous arrives.

    Tu viens nous délivrer

    Des maux qui nous poursuivent.

    Qui marche repentant

    Vers toi et dans la foi,

    Parvient à Dieu content

    Et trouve la vraie joie

.

2. Les liens que tu portas

    Pour la doctrine pure

    Sont gloire et sont éclat

    Qui montent vers le Père.

    Jean fut décapité

    Pour son enseignement.

    Sa tête est couronnée

    Dans les cieux maintenant.

.

Texte allemand

1. O Heiland aller Welt,

    Du bist vom Himmel kommen

    Und hast das Leben bracht,

    Den Tod hinweg genommen.

    Wer in der Welt mit Buss

    Und Glauben kommt zu dir,

    Der kommt durch dich zu Gott

    Da Freud ist für und für.

.

2. Die Bande die du trägst

    Von wegen reiner Lehre

    Sind lauter Ruhm für Gott,

    Sind lauter Schmuck und Ehre.

    Der Täufer kriegt das Schwert,

    Dies ist der Lehre Lohn.

    Jetzt lebet er bei Gott,

    Trägt eine güldne Kron.

.

Texte

O Heiland aller Welt
Johann Heermann 1644
Exercitium pietatis 1644, p. 3
Dominica III Adventus, 3e Dimanche de l’Avent
fr. : Yves Kéler, 28.9.2014 Bischwiller

Mélodie

O Gott, du frommer Gott II
Regensburg (Ratisbonne)1675,
Meinigen 1693, 1854
RA 384, EKG 383, EG
fr. : Je suivrai Jésus-Christ
      LP 253, ALL 44/10

O Gott, du frommer Gott I
Braunschweig 1648
RA deest, EKG 383, EG 495
fr. : Je veux répondre, ô Dieu
      LP 246

Le texte

Le chant fait allusion à l’évangile du 3e de l’Avent, Matthieu 11, qui fait un parallèle entre Jean le baptiste et Jésus. Jean est le précurseur du Christ, thème du 3e dimanche qui porte le titre de « Le Précurseur. »

Ici, Heermann n’emploie qu’un seul titre de Jésus : « Heiland – Sauveur. » Il lie Jean et Jésus par la « pure doctrine », à cause de laquelle les deux souffrent et meurent. C’est un thème luthérien caractéristique. Le mot « Lehre – Doctrine, Enseignement » est d’ailleurs répété dans la 2e strophe. Heermann répète volontiers certains mots dans ses chants. Tantôt le mot apparaît 2 fois dans la même strophe, comme ici, tantôt il est répété de la 1ère à la 2e strophe.
Enjambement

Heermann emploie ici l’enjambement, dont il est coutumier dans beaucoup de ses chants. Strophe 1 : « Buss / Und –repentance et. »