9e TRiNITE LES BIENS TERRESTRES

L‘ENFANT DU MONDE VEUT 

                                                 Ein Weltkind, Tag und Nacht

                                            Joann Heermann, Exercitium pietatis

                                            Mélodie : O Gott, du frommer Gott

.

1. L’enfant du monde veut

    Plaisirs, bon temps et ruses,

    Ce qui brille à ses yeux,

    Ce qui toujours l’amuse.

    Enfant le de l,a clarté

    Fais que ton seul désir

    Soit ton éternité

    Et ton bel avenir.

.

2. Je n’ai rien d’autre, ô Dieu,

    Que ce que je possède

    Dont je suis glorieux

    Qui ne soit par ton aide.

    Que je le sache donc,

    Que je le place bien,

    Et grâce à tous tes dons

    M’en remette à ta main.

.

Texte allemand

1. Ein Weltkind Tag und Nacht

    Mit Lust und List nur sinnet

    Auf dies, was zeitlich ist

    Und öfters schnell zerrinnet.

    Du bist ein Kind des Lichts.

    Mit solchem Fleiss auch tracht

    Auf dies,, was ewig bleibt

    Nach dem, was selig macht.

.

2. Ich habe nichts, o Gott,

    Von allem , was ich habe,

    Das ich nicht rühmen Muss

    für dein Geschenk und Gabe.

    Hilf, dass ichs stets betracht,

    Hilf, dass ichs wohl leg an,

    Und wohl auf jenen Tag

    Vor dir bestehen kann.

.

Texte        Ein Weltkind Tag und Nacht

Johann Heermann , Exercitiumpietatis, 9e

                           Trinité Les biens terrestres

                          fr. Yves Kéler, 9.10.2014, Bischwiller 

:          Mélodie  Mélodie    O Gott, du frommer Gott II

                          Regensburg (Ratisbonne)1675,

                          Meinigen 1693, 1854

                          RA 384, EKG 383, EG

                          fr. : Je suivrai Jésus-Christ

                                 LP 253, ALL 44/10

                          O Gott, du frommer Gott I

                          Braunschweig 1648

                          RA deest, EKG 383, EG 495

                          fr. : Je veux répondre, ô Dieu