19e TRINITE GUERISON DU CORPS ET DE L’AME
O DOUX SEIGNEUR JESUS
O süsser Jesu Christ
Johann Heermann, Exercitium pietatis
Mélodie : O Gott, du frommer Gott
.
1. O doux Seigneur Jésus,
Mon cœur en moi s’inquiète,
Un grand pécheur je suis,
Envers mon Dieu en dette.
Seigneur, toi redis-moi :
« Tu es mon tendre enfant. »
La grâce issue de toi
Me pardonne en tout temps.
.
2. La source du péché
Produit des maux terribles
Qui vont se déverser
De leur façon horrible.
Pardonne le péché,
Que cesse la douleur,
Et fais ainsi rester
Ce qui fait le bonheur.
.
3. Devant Dieu tout est clair
De nous et de nos œuvres.
Pour lui tout est bien clair
Il a toutes les preuves.
Comment peux-tu mener
Des actes si méchants ?
Dieu punit le péché,
Montre-toi repentant
.
Texte allemand
1. O süsser Jesu Christ,
Mein Herz in mir sich kränket,
Wenn es an seine Sünd
Und Gottes Zorn gedenket.
Ach sprich doch auch zu mir:
Du bist mein trautes Kind:
Aus Gnaden hab ich dir
Vergeben alle Schuld.
.
2. Die Sünden sind das Quell,
Draus aller Plagen fliessen:
Und sich mit aller Macht
In alle Welt ergiessen.
Vergib die Sünd, o Gott,
So weicht bald Not und Pein
Und so ja etwas bleibt,
Kanns doch nicht schädlich sein.
.
3. Für Gott ist alles klar,
Was wir tun ind beginnen:
Er weiss, was niemand weiss,
Worauf wir heimlich sinnen.
Wie darfst du denn so frech
Das Arge tun mit List?
Gott ist gerecht, er straft,
Wo du nicht Busse tust.
.
Texte O süsser Jesu Christ, Mein Herz in mir sich
kränket
19e Trinité Guérison du corps et de l’âme
Johann Heermann, Exercitium pietatis
fr. Yves Kéler, 11.10.2014, Bischwiller
: Mélodie Mélodie O Gott, du frommer Gott II
Regensburg (Ratisbonne)1675,
Meinigen 1693, 1854
RA 384, EKG 383, EG
fr. : Je suivrai Jésus-Christ
LP 253, ALL 44/10
O Gott, du frommer Gott I
Braunschweig 1648
RA deest, EKG 383, EG 495
fr. : Je veux répondre, ô Dieu