NOËL                                                                  N° 11

          DU POINT OÙ LE SOLEIL RENAÎT
          Christum wir sollen loben schon (1524)
                    A solis ortus cardine I

        Mélodie : Christum wir sollen loben schon

                                                                           IV  8.8, 8.8

1. Du point où le soleil renaît 
    Jusqu’aux lieux où il disparaît,                         
    Il faut louer le Prince Christ,  
    Né de Marie, son premier Fils.                          

2. Le Christ et Verbe, Créateur,                 
    Se fait pour nous un serviteur ;                        
    Il sauve la chair par la chair,                
    Il prend un corps, s’offre et se perd.                 

3. La grâce est entrée dans le corps           
    De la Vierge, étonnant support !
    L’humble Marie porte en secret                
    Un enfant que Dieu seul connaît.

4. La maison pure de son cœur                 
    Devient le Temple du Seigneur.                        
    Celle ainsi qu’aucun n’a touchée                       
    Bientôt du Christ est accouchée.                       

5. Conçu du Saint-Esprit, celui                     
    Que Gabriel avait prédit,                                  
    Par Jean-Baptiste est salué :                           
    Marie et lui l’ont visité !                                       

6. Sur le foin, dans la pauvreté,                
    Dans une crèche il est couché ;                 
    Un pauvre lait va le nourrir,  *                   
    Lui qui ne laisse aucun mourir.                 
        * image antique et médiévale :
 
7. Chantant  » Gloire à Dieu  » dans la nuit,
    Le chœur au ciel se réjouit, 
    Et aux bergers est annoncé                            
    Le Christ Sauveur, le bon Berger.                    

8. Honneur, louange te soient dits,
    Christ, qui nous es né de Marie
    Avec le Père, avec l’Esprit,
    Dans tous les siècles infinis. Amen.

         Texte         A solis ortus cardine
                           Caelius Sedulius, vers 430
                           Christum wir sollen loben schon 1   
                                 d’après l’original dans Klug 1533.
                           Martin Luther,1524                     
                                 EKG et RA reproduisent un texte révisé. 
                           EKG Bayern 407, RA 21, deest EG
                            fr. : Yves Kéler, 30.12.2004

         Mélodie     Église ancienne, Erfurt 1524
                           Martin Luther l’a simplifiée
                           EKG Bayern 407, RA 21, pas dans EG

Christum wir sollen loben schon :   « Schon » : forme adverbiale archaïque de « schön –beau, bellement », séparée de schön à partir du XIIIe  Siècle, mais qui resta employée en poésie, en particulier pour permettre la rime avec  « Sohn –le Fils », qui s’écrit « son », sans –h ni majuscule dans Klug 1533.

COMMENTAIRES AUX CHANTS DE MARTIN LUTHER

        Tous les cantiques de Luther de cette rubrique : « Les cantiques de Martin Luther », sont pourvus de leur texte original et des sources, ainsi que décrits et commentés, dans mon livre intitulé

                                       Martin Luther
                                          42 Chants 

                                   Europe Copy 2009.