PÂQUES N° 17 b
CHRIST EST RESSUSCITE
DE LA MORT QUI L’A FRAPPE
Christ ist erstanden
Mélodie : Christ ist erstanden
Christ est Ressuscité
De la mort qui l’a frappé.
Réjouissons-nous tous en chœur:
Christ est notre Défenseur.
Kyrieleis
S’il n’était ressuscité,
Nous n’aurions pas été sauvés.
Puisqu’il est ressuscité,
Nous bénissons Dieu pour l’éternité.
Kyrieleis.
Alléluia, Alléluia, Alléluia.
Réjouissons-nous tous en choeur :
Christ est notre Défenseur.
Kyrieleis.
Texte Bavière / Autriche
12e Siècle, 15e Siècle
Mélodie Christ ist erstanden
Salzburg 1160 / 1433
Tegernsee 15e Siècle
Strasbourg 1529
Texte original
Christ ist esrstanden
Von der Marter alle,
Des solln wir alle froh sein :
Christ will unser Trost sein.
Kyrieleis.
Wär er nicht erstanden,
So wär die Welt vergangen..
Seit dass er erstanden ist,
So loben wir den Vater Jesu Christ.
Kyrieleis.
Halleluja, Halleluja, Halleluja.
Des solln wir alle froh sein :
Christ will unser Trost sein.
Kyrieleis.
Texte
Ce chant n’est pas de Luther, comme les indicatiobns quant au texte et à la mé »lodie le signalent. Luther est parti de ce chant pour composer son « Christ lag in Todes Banden ». C’est pourquoi il est important de signaler ce chant comme une source importante dans l’œuvre du Réformateur.
Ceci est d’autant plus important que les formes données par NCTC, ARC et ALL ne sont pas conformes à l’original, ni popur le texte, ni pour la mélodie. En effet, le « Christ ist erstanden », a trois strophes inégales. Les livres signalés le trasforment en un chant à trois strophes égales, ce qui supprime le mouvement du chant et le rend monotone.
COMMENTAIRES AUX CHANTS DE MARTIN LUTHER
Tous les cantiques de Luther de cette rubrique : « Les cantiques de Martin Luther », sont pourvus de leur texte original et des sources, ainsi que décrits et commentés, dans mon livre intitulé
Martin Luther
42 Chants
Europe Copy 2009.