ÉGLISE
RÉFORME
Psaume 12                                                           N° 23

         REGARDE, O DIEU, DU HAUT DES CIEUX
        Ach Gott, vom Himmel sieh darein (1524))

Nu folgen etliche Psalm / durch D. Martinum Luther /
zu geistlichen liedern gemacht / Und erstlich der xij.
Salvum me fac Domine.  – Maintenant suivent plusieurs Psaumes /
par D. Martin Luther / mis en chants spirituels /
Et en premier le xij ème  Sauve-moi Seigneur.
                                 (Klug 1533, 38)

                                               VII  8.7f, 8.7f / 8.8, 7f

                     Psaume 12

1. Regarde, ô Dieu, du haut des cieux      
    Et vois combien sur terre
    Sont dispersés et peu nombreux
    Tes saints, ceux qui t’espèrent !
    Car ta Parole est combattue,               
    Foi et louange se sont tues
    Chez les enfants des hommes.

2. Ce qui est faux est enseigné,
    L’erreur devient sagesse !
    La division a imprégné
    Les cœurs de sa détresse,
    Et l’unité est jetée bas.
    L’un dit ceci, l’autre cela
    Et brille d’importance.

3. Que Dieu détruise tous ces gens
    Qui d’erreurs nous instruisent !
    Leur bouche affirme effrontément :
    « Que quelqu’un contredise !
    Nous avons le pouvoir, le droit,
    Ce que disons, voilà la loi :
    Qui voudrait nous reprendre ? »

4. Dieu dit: « Je vais, moi, me dresser,
    Car on séduit les pauvres !
    J’entends leurs soupirs oppressés,
    Que par violence on couvre.
    Mais ma Parole est une épée
    À deux tranchants, qui veut frapper
    Ceux qui font tort aux humbles. »

5. L’argent ou l’or, sept fois au feu,
    Devient pur et sans traces.
    Par sa Parole aussi Dieu veut
    Brûler scories et crasses !
    Sa pierre de touche est la croix,
    L’épreuve est faite par la foi :
    La vérité éclate.

6. Dieu, garde pure et sans défaut,
    Contre ces gens, ta grâce !
    Elle est le guide, quand il faut
    Dissiper la menace.
    Beaucoup d’impies et de menteurs
    Essaient de pénétrer les cœurs :
    Dieu, viens et nous délivre. (pas 
                                           d’Amen)
                                  
    Gloria Patri, ajouté
           
7. Gloire au Dieu Père en tous les temps,
    Au Christ, le Fils Unique,
    À l’Esprit saint, doux et puissant,
    Dans les cieux magnifiques,
    Comme il est au commencement,
    Depuis toujours et maintenant,
    Dans tous les siècles. Amen.
             (Erfurt 1524, Strasbourg 1545)

         Texte :        Ach Gott, vom Himmel sieh darein
                            du Psaume 12
                            Martin Luther 1524
                            Str. 7 Gloria : Erfurt 1524, deest Klug 1533, Strasbourg 1545
                            EKG 177, RA 156, EG 273
                            fr. : Yves Kéler, 25.1.2006

         Mélodie:     Ach Gott, vom Himmel sieh darein
                            Martin Luther 1524
                            EKG 177, RA 156, EG 1545

                    ou    Es ist das Heil uns kommen her 
                            Mayence 1390, Nuremberg 1523/24
                            EKG 242, RA 176, EG 342
 

COMMENTAIRES AUX CHANTS DE MARTIN LUTHER

        Tous les cantiques de Luther de cette rubrique : « Les cantiques de Martin Luther », sont pourvus de leur texte original et des sources, ainsi que décrits et commentés, dans mon livre intitulé

                                       Martin Luther
                                          42 Chants 

                                   Europe Copy 2009.