PASSION N° 11
JUDICA
VENDREDI SAINT
L’AGNEAU DE DIEU VA DE BON CŒUR
Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld
Traduction de Georges Pfalzgraf
Mélodie : An Wasserflüssen Babylon
Pour le texte allemand, voir le N° 10 précédent
.
1. (1). L’agneau de Dieu va de bon cœur
S’offrir pour les coupables,
Et porter d’un monde pécheur
Les péchés innombrables.
Il va, fléchissant sous le poids,
Se laisse clouer sur la croix
Sans nulle résistance,
Lié , meurtri, blessé, mourant,
Et jusqu’au bout persévérant
Dans son obéissance.
.
2. (2). L’Agneau de Dieu est notre ami,
Le Rédempteur des âmes ;
Dieu, dont l’amour est infini,
L’envoie pour faire grâce,
« Va, ô mon Fils, va prendre soin
De mes enfants qui sont si loin
Qu’ils vont cesser de vivre !
Sur eux pèse un lourd châtiment ;
Pour eux tu donneras ton sang :
Tu les feras revivre ! »
.
3. (3). « Oui, Père, je vais de tout cœur
Accomplir ta parole.
Je vais les tirer du malheur,
Moi, pour eux je m’immole. »
Par ton amour, Dieu, tu conduis
Hors de l’erreur et de la nuit
Ceux que ton Fils rassemble ;
Amour ! tu changes notre sort,
Tu livres pour nous l’Homme fort
Devant lequel tout tremble !
.
7. (10). Quand j’entrerai finalement
Dans la joie du Royaume,
Ton sang sera mon vêtement,
Ma pourpre et ma couronne !
Je pourrai m’avancer vers Dieu
.
4. (5). Je veux penser à toi, Jésus,
Tous les jours de ma vie.
Reconnaissant pour ton salut :
Que jamais je n’oublie !
Douce lumière de mon cœur,
Quand même il se brise et qu’il meurt,
Je veux t’aimer encore.
Seigneur, je veux t’appartenir,
Te glorifier et te servir
Avec ceux qui t’honorent.
.
5. (6). Je veux exalter ton amour
Nuit et jour, à chaque heure,
M’offrir à toi, jour après jour,
Pour être ta demeure.
Oh ! que ma vie, tel un ruisseau,
Pour toi s’épanche, saint Agneau,
Dans des actions de grâces !
Tout ce que tu as fait pour moi,
Je le garderai par la foi
Gravé dans ma mémoire !
.
6. (8). Christ, en toi je me réjouis
En tout temps et sans cesse.
Tu es ma joie dans les soucis,
Mon rire en la tristesse.
Quand plus rien ne réjouira,
Toi, mon Sauveur, tu resteras
Pour moi la nourriture
Et dans la soif ma source d’eau,
Mon compagnon dans mes travaux,
En tout temps ma parure.
.
En compagnie des bienheureux
Et chanter ta victoire.
Auprès de toi j’habiterai,
A ton côté je me tiendrai
Sans cesse dans la gloire.
.
Texte :
Ein Lämmlein geht, 10 strophes
Paul Gerhardt 1647
Cr Si 58/12
RA 66, EKG 62, EG 83
fr. : L’agneau de Dieu va de bon cœur
Str. 1: LP 124/1, Anonyme
Str. 2 à 7 : Georges Pfazgraf
Mélodie:
An Wasserflüssen Babylon, Psaume 137
Wolfgang Dachstein 1525/1526
RA 66, EKG 62, EG 83
fr. : L’agneau de Dieu va de bon cœur LP 124
Tu vins, Jésus, pour partager
NCTC 188, ARC 456, ALL 33/04
Le texte
Pour les commentaires généraux, voir au numéro précédent, n° 10.
La traduction de Georges Pfalzgraf suit le choix des strophes du RA et du EG, qui ont retenu 7 strophes sur 10. La 1e strophe est reprise de LP 124. La numérotation de l’original est indiquée en italique. La traduction serre de très près le texte de Gerhardt et rend de ce fait plusieurs images que la traduction précédente, remontant aux Cantiques Spirituels de Strasbourg, ne traduit pas.
Parmi celles-ci, citons d’abord le dialogue entre le Père et le Fils, aux strophes 2 et 3, et la belle déclaration du fidèle à Dieu, dans la 2e moitié de la strophe 3. Puis à la str. 5, la comparaison de la vie avec une rivière qui se déverse pour le Christ. A la strophe 6 : Le sang du Christ est une nourriture dans la faim et un breuvage dans la soif, allusion à Jean 6 et au discours du Christ après la multiplication des pains. Dans la str. 7 : le sang du Christ est la pourpre impériale dans laquelle je m’habille, image du vêtement nouveau de « ceux qui ont lavé leur robe dans le sang de l’Agneau » Apoc. 7/14. Le Christ porte les attributs du règne impérial antique, repris dans le Saint Empire Romain-germanique, et fait participer le fidèle à cette pompe dans la gloire céleste : manteau et couronne impériaux. La dernière strophe met en scène l’Apocalypse, en décrivant la foule des rachetés devant le trône de l’Agneau.