SEMAINE SAINTE
VENDREDI SAINT

           CHANTE, LANGUE , LA BATAILLE
            Sing, my tongue, the glorious battle

  Mélodie : Fortunatus new 
                         Unser Herrscher, unser König
 

1. Chante, langue, la bataille, 
    Chante la fin du combat!
    Sous la croix–trophée qu’on aille
    Proclamer avec éclat
    Que le Christ, Sauveur du monde,
    En victime triompha.

2. Chante qu’au temps de la grâce,
    Au jour dit et attendu,
    Verbe, Christ, né d’une femme,
    De son trône est descendu,
    Obéissant et fidèle,
    La lumière dans la nuit.

3. Ensuite, avec trente ans d’âge,
    Il s’en vint de Nazareth,
    Humble, supportant l’outrage,
    Fit son œuvre par sa mort,
    Tel l’Agneau, qui offre, sage,
    Sur la croix, percé, son cœur.

4. Croix de foi et de triomphe,
    Sois pour tous l’arbre de vie !
    Pas de fleurs, de fruits, de feuilles,
    Pour te faire un bel habit :
    Mais salut, signe et symbole, 
    Par le Christ qui pend ici.

5. A Dieu soit louange et gloire,
   Comme au Père, ainsi au Fils,
    Honneur et gloire éternelle
    Soient aussi au Saint-Esprit,
    Maintenant, demain de même,
    Dans les âges infinis!

             Texte           Sing, my tongue, the glorious battle
                                John Mason Neale 1818-1866
                                LSB, Lutheran Service Book, Nr 454
                                du latin : Pange, lingua
                                Venantius Honorius Fortunatus , 530-609
                                évêque de Poitiers
                                frs : Yves Kéler, 8.12.2008 

             Mélodie        Fortunatus new 87 87 87                                       
                                LSB 454

                       ou     Unser Herscher, unser König
                                chez Joachim Neander 1680, 1854
                                Ra 210, EG 166