1. Christ invite à la Cène,

    Sa table est là, dressée,

    Comme avec ses disciples

    De pain et vin pressé.

    Il appelle un chacun,

    Sans lignes, sans frontières,

    A lui dans sa lumière

    Pour les sauver enfin.

1. Wir sind zum Mahl gerufen.

Der Herr ruft uns zu Tisch

Wie einstmals seine Freunde

Zu Wein und Brot und Fisch.

Er ruft uns Menschen alle,

Er zieht die Grenzen nicht.

Denn die im Dunklen leben,

Holt er zu sich ins Licht.

2. Du nord-Sud il invite

    Pauvres et riches, tous.

    Pour lui tous sont ses hôtes,

    Egaux les peuples tous.

    Qui vient est accueilli,

    Qui ne vient pas et reste

    Méprise par son geste

    L’amour de son Messie.

2. Aus Süden und aus Norden

lädt er sie, arm und reich.

Für ihn sind alle Gäste,

aus allen Völkern gleich.

Wer kommt, der ist geladen.

Wer nicht kommt, der bleibt fern,

mißachtet durch sein Fehlen

die Güte unsres Herrn.

3. Que nous mangions ensemble

    Et séparés par rien,

    Que Christ tous nous rassemble

    Et réunit les siens,

    C’est que lui, le Sauveur,

    Nous donne à tous sa grâce

    Ici devant sa face

    Tel le corps du Seigneur.

3. Daß wir gemeinsam essen,

heißt, daß uns nichts mehr trennt,

daß einer sich zum andern

und so zum Herrn bekennt.

Sein Leben und sein Lieben

ist der Gemeinschaft Kern;

Gemeinschaft ist das Leben:

Wir sind der Leib des Herrn.

4. Seigneur, le Christ nous monte

    Les lieux de son salut.

    Sa paix en nos cœurs entre

    Et ne les quitte plus.

    Et l’avenir est là

    Dans le pain de la table.

    Le vin qui est semblable

    Achève en nous la foi.

4. Der Herr weist uns die Orte

im neuen Leben an.

Dort bricht durch uns der Friede,

der allen gilt, sich Bahn.

Die Zukunft steht uns offen

bei Wein und Brot und Fisch.

Der Herr, dem wir heut danken,

deckt morgen auch den Tisch.