MATIN

         DEJA S’EST DISSIPEE LA NUIT
          Nun sich die Nacht geendet hat

      Mélodie : Nun sich derTag geendet hat

1. Déjà s’est dissipée la nuit,    
    L’obscurité s’enfuit ;
    S’éveille ce qui hier au soir
    S’endormait dans le noir.

2. Mes sens, réveillez-vous aussi,
    Sortez de vos torpeurs,
    Remerciez Dieu pour aujourd’hui,
    Rendez gloire au Seigneur.

3. Mon âme, qui vis dans mon corps,
    Tu t’es bien reposée.
    Rends grâce à Dieu de vivre encor
    Quand s’ouvre la journée.

4. Clarté de l’âme, mon Seigneur,
    Comment te remercier ?
    Mon cœur, ma vie et mon bonheur,
    Te sont tous consacrés.

5. Jésus, je te fais tous ces dons
    En réponse à l’amour
    Que tu m’as démontré, Dieu bon,
    Tout au log de mes jours.

                        *

6. Seigneur Jésus, tu m’as gardé
    Durant la sombre nuit,
    Et éloigné tous es dangers :
    Aucun ne m’aura nui.

7. C’est dans tes bras que j’ai dormi,
    Abrité de Satan ;
    Le diable n’a rien entrepris :
    Il n’a pas eu le temps !

8. Tu m’as gardé de l’incendie
    Et du danger des eaux,
    De la mort, de l’épidémie
    Et de bien d’autres maux.

9. Je te rends grâces, mon Seigneur,
    Pour ta fidélité.
    Rends-moi reconnaissant de coeur
    Pour toutes tes bontés.

                        *

10. Pense aujourd’hui, Jésus, à moi,
      Bénis cette journée.
      Ecarte aussi de moi l’effroi,
      Protège ma santé.

11. Entends ma prière, ô Jésus,
      Réponds à mon désir
      Et conduis-moi dès aujourd’hui
      O Christ, vers l’avenir

12. Préserve-moi de tout péché
      En ce jour commencé ;
      Je veux te rester attaché,
      Confiant et dévoué.

13. Et garde-moi des vanités,
      De morgue et de l’orgueil,
      Chasse aussi la méchanceté,
      La maladie, le deuil.

14. Jésus, mets ta bénédiction  
      Sur ce matin nouveau,
      Sur mon travail et mes actions,
      Pour que ce jour soit beau.

                        *

15. Heureux qui a Christ avec lui
      Et le porte en son cœur.
      Tout son travail pour aujourd’hui
      Lui donne du bonheur.
      
16. Aussi j’entame ma journée
      Au nom de Jésus-Christ,
      Pour l’achever par lui gardé,
      La paix dans mon esprit.
      

      
         Texte        Nun sich die Nacht geendet hat 1691
                          Möckhel Johann Friedrich 1661-1729    

          dans        « Christliche / Morgen= und / Abend =
                                   Gebeter, / Auf alle Tage in ter / Wochen, /
                          durch : D.Johann Habermann. /
                          samt schönen Beicht = Communion = und
                          andren Gebetern; / wie auch /
                          Morgen = Abend = und andere / neue Lieder. /
                          (trait horizontal)
                          Reutlingen, /
                          gedrukt mit Fischer = und Lorentzichen /
                          Schriften 1808 », Seite 18
                          Fr. : Yves Kéler 19.4.2012

         Mélodie    Nun sich der Tag geendet hat
                          Adam Krieger 1667, Strasbourg 1851
                          RA 262, EG 478
                          fr. :Le Seigneur vient à la minuit
                          ALL 31/21
      
      
Le texte

Texte original      

1. Nun sich die Nacht geendet hat,
    Die Finsternis zerteilt,
    Wacht alles, was am Abend spat,
    Zu seiner Ruh geeilt.

2. So wachet auch, ihr Sinnen, wacht,
    Legt allen Schlaf beiseit,
    Zum Lobe Gottes seid bedacht,
    denn es ist Dankes Zeit.

3. Und du des Leibes edler Gast,
    Du teure Seele du,
    Die du so sanft geruhet hast,
    Dank Gott für seine Ruh.

4. Wie soll ich dir, du Seelenlicht,
    Zur Gnüge dankbar sein?
    Mein Leib und Seel ist dir verpflicht,
    Und ich bin ewig dein.

5. Dir geb ich, Jesu! diese Gab,
    Zu einem Unterpfand,
    Dieweil ich sie empfangen hab,
    Von deiner Liebes Hand.

                        *

6. Und diese deinen Liebeshand,
    Hat heut bei mir gewacht,
    Auch allen Schaden abgewandt,
    In dieser finstern Nacht.

7. In deinen Armen schlief ich ein,
    Drum konnte Satan nicht,
    Mit seiner List mir schädlich sein,
    Die er auf mich gericht.

8. Für Wassers- und für Feuers-Not,
    Hat mich, Herr, deine Güt
    Für einem bösen schnellen Tod,
    Heut diese Nacht behüt.

9. Hab Dank, o Jesu! Habe Dank,
    Für deine Lieb und Treu,
    Hilf, dass ich dir mein Leben lang,
    Von Herzen dankbar sei.

                        *

10. Gedenke, Herr, auch heut an mich
      An diesem ganzen Tag,
      Und wende von mir gnädiglich
      Not, Jammer, Angst und Plag.

11. Erhör, o Jesu, meine Bitt,
      Nimm meine Seufzer an,
      Und lass all meine Schritt und Tritt,
      Heut gehn auf rechter Bahn.

12. Ach! lass, o Jesu, keine Sünd    var : Herr
      Mich disen Tag begehn,
      Sonst möcht ich armes Sündenkind
      Nicht wohl bei dir bestehn.

13. Wend meine Augen gnädig ab
      Von dieser Eitelkeit,
      Damit bis an mein kühles Grab,
      Ich alles Böse meid.

14. Gib deinen Segen diesem Tag
      Zu meinem Werk und Tat,
      Damit ich selig sagen mag:
      Wohl dem, der Jesum hat.
15. Wohl dem, der Jesus bei sich führt,
      Schliesst ihn ins Herz hinein,
      So ist sein ganzes Tun geziert,
      Und er kann selig sein.

16. Nun dann, so fang ich meine Werk
      In Jesu Namen an:
      Er geb mir seines Geistes Stärk,
      Dass ich es enden kann.