RECOLTES
PAYSANS
LOUANGE
ACTION DE GRACES

      DIEU DU MONDE, DIEU DU CIEL tt
         Herr des Himmels, Herr der Welt

     Mélodie : Gott sei Dank durch alle Welt

1. Dieu du monde, Dieu du ciel,   
    Tu tiens tout, Dieu immortel,
    Selon l’œuvre de tes mains,
    Germe, graine, blé et pain.

2. Inutile est le labeur,                          Ps. 127/2
    Inutile la sueur
    Si Dieu ne donne la nuit
    Ce qui fait pousser le fruit.

3. Car tu fais tomber la pluie,                Matth. 5/45
    Sur les champs, les prés, les buis ;
    Tu donnes lune et soleil
    Aux tiens, même en leur sommeil

4. Tu mets ta bénédiction
    Sur nos vies et nos maisons.
    De toi nous avons le pain :
    Gloire à toi, Dieu, Père saint !

5. D’un tout simple cœur d’enfant
    Nous acceptons les présents
    Que pour vivre et pour manger
    Ta bonté nous a donnés.

6. Apprends-nous à en donner,
    A ne pas les gaspiller,
    Et qu’à celui qui a faim
    Nous donnions de notre pain.

7. Dieu du monde, Dieu du ciel,
    Bénis-nous, Dieu immortel,
    Bénis nos toits et nos champs,
    Le pays et les paysans.

         Texte        Herr des Himmels, Herr der Welt
                          Erntedanklied aus Niederbayern
                          Leopold Teufelsbauer 1886-1946

           dans       Gotteslob, GL
                          katholisches Gebet- und Gesangbuch 1975
                          Stammausgabe Deutschland,
                          Bozen-Brixen und Lüttich
                          Nr 924, Bayern

            dans      Weg des Lebens, WdL
                          Sonntagdmessbuch, n°
                          Verlag Veritas, Linz an der Donau
                          Autriche 1958
                          Nr 713

                          fr. :  Yves Kéler 30.6.2012 Grasse

         Mélodie    Gott sei Dank durch alle Welt
                          Halle, Rec. Freylinghausen 1704
                          RA 5, EG 12
                          fr. : Voici, l’enfant nous est né
                                 LP 99, ARC 360, Alléluia 2005,32/20
                                 Qu’aujourd’hui toute la terre
                                 NCTC 244
    
    
TEUFELSBAUER, Leopold, * 31. 7. 1886 Kleinriedenthal (Gemeinde Retz, Niederösterreich), † 20. 4. 1946 Herrnbaumgarten (Niederösterreich), Erwachsenenbildner, Priester. Nahm 1929-38 als Leiter des 1. staatlichen « Bäuerlichen Volksbildungsheims » in Hubertendorf (Niederösterreich), das er als Lebens-, Gemeinschafts- und Charakterschule einrichtete, starken Einfluss auf die internationalen Zielsetzungen der Bildungsarbeit im ländlichen Raum (« Hubertendorfer Leitsätze ») und auf die Heranbildung bäuerlicher Interessenvertreter in Österreich. (Quelle : WIKIPEDIA)

Literatur: R. Szerelmes, L. Teufelsbauer und das Bäuerliche Volksbildungsheim Hubertendorf 1929-38, 1982.   

Texte original

1. Herr des Himmels, Herr der Welt,
    Der, was atmet, mid behält:
    Auf dein mächtiges Gebot
    Keimt das Korn und wächst das Brot.

2. Unnütz bleibt der Hände Fleiss,
    Unnütz fliesst des Landmanns Schweiss,
    Giesst nich deine Vaterhand
    Segen über Flur und Land.

3. Regen gabst du mild und Tau
    Über Wiese, Feld und Au,
    Und der Feldfrucht zum Gedeihn
    Rechter Zeir den Sonnenschein.

4. Herr, du strömtest Segen aus
    Reichlich über Hof und Haus,
    Und bescherend Speis und Trank.
    Lob sei Dir und Preis und Dank.

5. Und mit frommen Kindersinn
    Nehmen wir die Gaben hin,
    Die zum Lohn für Fleiss und Müh
    Deine Güte uns verlieh.

6. Wollen nicht in Übermut
    Prassen mit dem Erntegut,
    Auch dem Bruder, der in Not,
    Sei gegönnt ein Stücklein Brot.

7. Herr des Himmels, Herr der Welt,
    Segne ringsum Flur und Feld!
    Segne unsern Bauerstand
    Und das ganze Heimatland.