EGLISE
REFORME

    DIEU, NOTRE DIEU, NE LAISSE PAS NOUS NUIRE
         Herr, unser Gott, lass nicht zuschanden werden

                     Mélodie : Herzliebster Jesu

1. Dieu, notre Dieu, ne laisse pas nous nuire
    Tes ennemis, qui cherchent à détruire
    Ceux qui le jour, la nuit, en toi espèrent,
    T’appellent « Père » ?

2. Chasse tous ceux, ô Dieu, qui te haïssent,
    Qui se confient en eux et en leur force.
    Regarde à nous, si faibles, dans ta grâce,
    Tourne ta face !

3. Et soutiens-nous contre nos adversaires.
    Mais dis un mot, fais-en des partenaires,
    Et nous pourrons tous déposer les armes,
    Sécher les larmes.

4. En qui pourrions-nous mettre nos confiances ?
    Au près de qui placer notre espérance ?
    Nos ennemis, nous voulons les combattre
    Et tous les battre !

5. Toi le héros, tu peux les mettre à terre
    Et sauver ceux qui sans toi désespèrent.
    Par Jésus-Christ exauce nos prières :
    Sauve-nous, Père !
    
    
         Texte        Herr, unser Gott, lass nicht zuschanden werden 1630
                          Johannes Heermann 1585-1647
                          fr. : Yves Kéler 7.5.2012 Bischwiller
    
            dans      Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
                          Selbstständige Evangelisch-Lutherische Kirche
                          Deutschlands und anderer Länder
                          Hubert & Co. , Göttingen, 2. Auflage 1988, Nr 209

         Mélodie    Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
                          Johann Crüger 1640,
                          d’après Guillaume Franc 1543 :
                          Ps 23 Dieu mon berger, me conduit et me garde
                          RA 70, EKG 71, EG 91  
                          fr : Pour quel péché, Jésus, pour quelle offense
                                LP 131, NCTC 184, ARC 453, ALL 33/11

Texte original

1. Herr, unser Gott, lass nicht zuschanden werden
    Die, so in ihren Nöten und Beschwerden
    Bei Tag und Nacht auf deine Güte hoffen
    Und zu dir rufen.

2. Mache zuschanden alle, die dich hassen,
    Die sich allein auf ihre Macht verlassen.
    Ach kehre dich mit Gnaden zu uns Armen
    Lass dich erbarmen

3. und schaff uns Beistand wider unsre Feinde!
    Wenn du ein Wort sprichst, werden sie bald Freunde;
    Sie müssen Wehr und Waffen niederlegen,
    Kein Glied mehr regen.

4. Wir haben niemand, dem wir uns vertrauen,
    Vergebens ists, auf Menschenhilfe bauen;
    Mit dir wir wollen Taten tun und kämpfen,
    Die Feinde dämpfen.

5. Du bist der Held, der sie kann untertreten
    Und das bedrängte kleine Häuflein retten.
    Wir traun auf dich, wir schrein in Jesu Namen:
    Hilf, Helfer! Amen.