NOËL
1er et 2ème DIMANCHE APRES NOËL

         DIVIN, LE CHRIST ARRIVE to
          Der heil’ge Christ ist kommen

      Mélodie : Aus meines Herzensgrunde

1. Divin, le Christ arrive,
    Le saint, le Fils de Dieu.
    O joie puissante et vive
    Des anges dans le ciel !
    Ici, sur terre, aussi,
    Qu’on loue et qu’on acclame :
    Allez, tout feu, tout flamme,
    Allez vers Jésus-Christ !

2. Regardez la lumière,
    La nuit s’est envolée.
    La mort est prisonnière,
    Vaincu est le péché.
    Fins les maux, les pleurs :
    L’amour et l’espérance,
    La paix en abondance,
    Rassurent tous les cœurs.

3. Enfants, voyez, le Père
    De vous s’est approché.
    Venez à la lumière,
    Il vous sort du péché.
    Il veut que tous soient purs,
    Lavés de toute faute :
    Jésus, qui vous les ôte,
    Vous mène en un lieu sûr.

4. Joyeux, rendez-lui gloire,
    Chrétiens au près, au loin.
    Le Prince de victoire,
    Jésus, de vous prend soin.
    Il vous appelle à lui,
    Vous guide et vous console
    Par sa douce parole :
    Bien vite, entrez ci !

             Texte           Der heil’ge Christ ist kommen
                                Ernst Moritz Arndt
                                dans Geistliche Blumenlese, p 48 
                                de H.Kletke, 1841
                                frs : Yves Kéler 16.2;2009

             Mélodie        pas indiquée
            proposée       Aus meines Herzensgrunde
                                Hamburg 1598, 1627, 1854
                                RA 220, EG 443   

Texte allemand original

 1. Der heilge Christ ist kommen,

    Der süsse Gottessohn,
    Des freu’n sich alle Frommen
    Am höchsten Himmelsthron;
    Auch was auf Erden ist,
    Muss preisen hoch und lieben
    Mit allen Engeln droben
    Den lieben heilgen Christ. 

2. Das Licht ist aufgegangen,
    Die lange Nacht ist hin,
    Die Sünde ist gefangen,
    Erlöset ist der Sinn,
    Die Sündenangst ist weg,
    Und Liebe und Entzücken
    Bau’n weite Himmelsbrücken
    Aus jedem schmalsten Steg.

3. Verwaiset sind die Kinder
    Nicht mehr und vaterlos,
    Gott rufet selbst die Sünder,
    In seinen Gnadenschooss;
     Er will, dass alle, rein
    Von ihren alten Schulden,
    Vertrauend seinen Hulden,
    Gehen in den Himmel ein.

4. Drum freuet euch und preiset,
    Ihr Kindlein fern und nah !
    Der euch den Vater weiset,
    Der heil’ge Christ, ist da;
    Er ruft so freundlich drein
    Mit süssen Liebesworten:
    Geöffnet sind die Pforten,
    Ihr Kinder kommt herein !