strophes parlées

Strophen gesprochen

1. Excitants et excités,

    Nous courons, les autres sautent

    Certain foncent, ou volent,

    Et tous dépensent !

    Est-ce ça, Noël ?

1. Mer hetzed und werded ghetzt

    Mer ränned und lönd andri springe.

    Mer händ Hochbetrieb, vil Umsatz

    Un vil Usgabe!

    Isch das Wienachte?

Refrain chanté :

    Dieu envoie son Fils de son sein

    Dans notre nuit sur terre :

    Le monde pourrait changer.

Kehrvers gesungen:

    Gott git syn Sohn vom Himmelsthron

    I eusi Nacht uf Aerde:

    Jetzt dörf d’Wält anders wärde!

2. Nous achetons :

    M’dam’, c’est pour un cadeau.

    – Nous échangeons.

      M’dam’, ça ne va donc pas !

    Que doit-on donner ?

    Que veut-on recevoir ?

    Tous les gens ont tout !

    Est-ce ça, Noël ?

    Refrain 

2. Mer chaufed i:

    Fräulein,s’isch dann für es Gschänk!

    Mer tusched um:

    Fräulein, es passt doch nöd!

    Was sölled mer gäh?

    Was sölled mer wünsche?

    Ali händ alles!

    Isch das Wienachte?

    Kehrvers:

3. Nous fatiguons, nous sommes las.  

    Nous, sur les nerfs, nous ne voulons rien,  

    Nous là, fourbus, nous craquons bientôt !

    Je voudrais quelques jours ne plus rien voir.

    Est-ce ça, Noël ?

    Refrain 

3. Mer wärded müed. Mer hässeled.

    Mer sind nervös. Mer möged Nüme.

    Mer sind kabutt. Mer breched zäme.

    Ich möchte e Wuche lang niemert meh gseh.

    Isch das Wienachte?

    Kehrvers:

4. Nous sautons l’air, ne supportons rien.

    Nous sommes nerveux,

    Nous parlons méchamment,

    Et ça pète !

    Est-ce cela, Noël ?

    Refrain

4. Mer büsed uf. Mer verträged gar nüt.

    Mer sind uf de Nadle.

    Mer säget enand wüescht.

    Und dann chlöpfts.

    Isch das Wienachte?

    Kehrvers:

5. Nous dressons un arbre,

    Allumons des bougies,

    Offrons des cadeaux,

    A la table.

    Nous mangeons jusqu’à plus faim, plus soif.

    Est-ce cela, Noël ?

    Redrain

5. Mer stelled en Baum uf.

    Mer zünde Cherze a.

    Mer teiled Gschenk us.

    Mer gönd an Tisch.

Mer ässed bis mer nüme möged.

    Isch das Wienachte?

    Kehrvers: