FIDELE SERVITEUR QUITTE SCEPTRE ET COURONNE Du treuer Gottes knecht, lass kron und Zepter führen St Bartholomé

FIDELE SERVITEUR QUITTE SCEPTRE ET COURONNE

                                       Du treuer Gottesknecht, lass kron und Zepter führen

                                               Johann Heermann, Exercitium pietatis

                                                 Mélodie : O Gott, du frommer Gott

.

1. Fidèle serviteur,

    Qui tiens sceptre et couronne

    Qui aimes les honneurs,

    Et les plaisirs qu’ils donnent,

    Tu n’es qu’un serviteur,

    Sois-le de mieux en mieux,

    Et aime dans ton cœur

    Ce que te donne Dieu.

1. Du treuer Gottesknecht,

    lass Kron und Zepter führen,

    Dem solche HErrlichkeit

    Will in der Welt gebähren

    Dein Amt ist nur ein Dienst.

    Darum so diene wohl

    Und freue dich auf dass,

    Was dir dort werden soll.

2. Regarde, Jésus-Christ,

    Combien Satan excite

    Les tiens en leur esprit

    Les posse à leurs limites.

    Oh ! viens, Seigneur de paix  

    Combats le divisions,

    Entre les tiens, et fais-

    Nous vivre dans l’union.

2. Schau doch, HERR Christ wie oft

    Der Stan Zank erreget,

    Und deine Jünger auch

    Zu Ärgernis beweget.

    O komm, du Friedefütst,

    nimm alle Zwietracht hin ,

    Gib recht zu dienen dir

    Uns allen gleichen Sinn.

.

Texte        Du treuer Gottesknecht, lass Kron und       

                          Zepter führen S Bartholomé

                          Johann Heermann, Exercitium pietatis p.77

                          fr. Yves Kéler, 9.11.2014, Bischwiller 

Mélodie    O Gott, du frommer Gott II

                          Regensburg (Ratisbonne)1675,

                          Meinigen 1693, 1854

                          RA 384, EKG 383, EG

                          fr. : Je suivrai Jésus-Christ

                                 LP 253, ALL 44/10

                          O Gott, du frommer Gott I

                          Braunschweig 1648

                          RA deest, EKG 383, EG 495

                          fr. : Je veux répondre, ô Dieu