EGLISE
CONFESSION DE LA FOI
ORDINATION
INSTALLATION
MISSION

              GARDE ET PROTEGE CEUX QUI TE CONFESSENT to
                     Schütze die Deinen, die nach dir sich nennen

                     Mélodie : Lobet den Herren, alle die ihn ehren
                                   Herzliebster Jesu

1. Garde et protège ceux qui te confessent
    Devant le monde, et avec hardiesse !
    Tiens, Jésus, tes mains, selon ta promesse,
    Sur eux sans cesse.

2. Fais que l’annonce de ton évangile
    Soit pure et forte, dans les cœurs fertile.
    A ceux qui prêchent donne ta sagesse :
    Qu’on te connaisse.

3. Tu n’as jamais, Christ, rompu ta parole :
    Conduis les tiens et, s’il le faut, console ;
    Et donne après les combats de ce monde
    Ta paix profonde.

4. Toujours, Seigneur, que ton saint nom se dresse,
    Qu’il soit loué avec grande allégresse ;
    Toi le berger des tiens, qui les fais paître,
    Tu es le Maître.

         Texte           Schütze die Deinen, die nach dir sich nennen
                             Auteur non indiqué
                             Sammlung Geistlicher Lieder
                             Bouxwiller 1783, n° 623
                             fr. : Yves Kéler 14.8.2010

         Mélodie         Lobet den Herren, alle die ihn ehren
                             Johann Crüger 1653
                             RA 237, EKG 347, EG 447
         ou

         Mélodie         Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
                             Johann Crüger 1640,
                             d’après Guillaume Franc 1543 :
                             Ps 23 Dieu mon berger, me conduit et me garde
                             RA 70, EKG 71, EG 91 
                             fr. : Pour quel péché, Jésus, pour quelle offense
                                    LP 131, NCTC 184, ARC 453, ALL 33/11

Texte original

1. Schütze die Deinen, die nach dir sich nennen,
    Und dich, o Jesu, vor der Welt bekennen!
    Lass deinen Händen, wie du selbst verheissen,
    Nichts sie entreissen.

2. Lass deine Wahrheit rein verkündigt werden!
    Mach ihre Siege herrlicher auf Erden!
    Gib Mut und Weisheit denen, die sie lehren,
    Dein Reich zu mehren.  Lass dein mehren

3. Du hast noch niemals, Herr, dein Wort gebrochen
    Führe die Deinen, wie du selbst versprochen.
    Führe sie endlich aus dem Kampf hienieden
    Zum ewgen Frieden.

4. Ewig, o Heiland, sei dein Nam erhoben!
    Ewig frohlockend müsse dich einst loben,
    O du Beherrscher deiner schwachen Herde,
    Himmel und Erde
   
   
   
         Texte           Schütze die Deinen, die nach dir sich nennen
                             Auteur non indiqué
                             Sammlung Geistlicher Lieder
                             Bouxwiller 1783, n° 623