GRAND DIEU QUI REGNES SUR LE TEMPS to
               O grosser Gott, der du der Zeit

          Mélodie : Es ist gewisslich an der Zeit

1. Grand Dieu qui règnes sur le temps,
    L’éternité de même,
    Je veux chanter, reconnaissant,
    Combien, mon Dieu, je t’aime ;
    L’année est désormais finie ;
    Par toi, Seigneur, je suis en vie :
    Je veux te rendre grâces.

2. Tu m’as, dans cette année passée,
    Conduit comme un bon Père,
    Et quand mon cœur fut attristé,
    Sorti de ma misère.
    Du fond de l’âme je te dis
    Merci ! Je te remets ma vie
    Dans cette année nouvelle.

3. Pardonne mes nombreux péchés
    Dans l’ancien an qui passe.
    Par Christ tu montres ta bonté,
    Tu sauves dans ta grâce.
    Que je repose en ton amour,
    Que j’accomplisse chaque jour
    Ce que ta loi commande.
    
    
         Texte         O grosser Gott, Du Herr der Zeit
                          Bonn 1566
           dans         Psallite , N° 31
                          Gesangbuch Diözese Srassburg
                          Le Roux, Strassburg 1900
                          fr. : Yves Kéler, 6.4.2012

         Mélodie      Es ist gewisslich an der Zeit
                          15e S., Wittenberg 1529, 1533
                          mélodie du Dies irae
                          RA 427, EG 149
                          fr. : Devant ta crèche tu me vois
                                 LP 100, NCTC 175, ARC 370, ALL32/09

Texte original

1. O grosser Gott, du Herr der Zeit,
    Und auch der Ewigkeiten,
    Lass mich in frommer Dankbarkeit
    Dir Lob und Ehr bereiten.
    Ein Jahr ist abermal dahin:
    Wem dank ich’s, Herr, dass ich noch bin?
    Nur deiner Gnad und Güte.

2. Du hast auch im verflossnen Jahr
    Mich väterlich geleitet
    Und, wenn mein Herz in Kummer war,
    Mir Trost und Hilf bereitet.
    Aus ganzer Seele preis ich dich;
    Aufs neue, Herr, ergeb ich mich
    Ganz deiner weisen Führung.

3. Vergib mir die gehäufte Schuld
    Aus der verflossnen Tagen;
    Durch Jesus schenk mir deine Huld,
    Wend ab der Sünde Plagen.
    In dieser Gnade lass mich ruhn
    Und hilf mir, immerdar zu tun
    Nach deinem Wohlgefalle.