CARÊME
PASSION

         GRANDE EST LA MISERE DE NOTRE PECHE to
                             Ach wir armen Sünder

                      Mélodie : Ach wir armen Sünder

1. Grande est la misère   De notre péché :
    Dès notre naissance,   Liés, prisonniers
    De ma mort amère   Pour l’éternité !
    Devant nos détresses,   Seigneur, prends pitié !

    Refrain :   Kyrie eleison,
                   Christe eleison
                   Kyrie eleison.

2. Par nos propres forces   Nous ne pouvions pas
    Obtenir justice   Ni vaincre la mort.
    Pour la délivrance   Il fallut que Christ
    Portât la souffrance,   Meure sur la croix.
    Refrain.

3. Christ vint dans le monde   Comme un serviteur :
    Sous cette humble forme,   Voilant sa grandeur,
    Il souffrit les peines   Qui nous revenaient,
    Endurant la haine,   L’insulte et le fouet.
    Refrain.

4. Insondable grâce !   Grande est la faveur
    Que Dieu nous témoigne   Par le Rédempteur :
    La vie éternelle,   Obtenue par Christ,
    Notre Dieu la donne   A qui croit au Fils.
    Refrain.

5. Jésus-Christ enlève   La peur de la mort,
    Jésus-Christ relève   Le faible et le fort.
    Quand Satan menace,   Nous gardons la foi,
    Car le Christ efface   Le mal et sa loi.
    Refrain.

6. Puissance éternelle,   Gloire, règne, honneur,
    Sont à Dieu, le Père,   Comme au Fils Sauveur,
    A l’Esprit de même,   Aujourd’hui, toujours,
    Aux siècles des siècles,   Pour leur grand amour.
    Refrain.

          Texte :        Ach wir armen Sünder
                               Hermann Bonn, 1542 (1504-1548)
                               Str 1-6 RA 62
                               Str 2 et 6: EG 75 / 2 et 3
                               Sous : Ehre sei dir Christe,
                                         der du littest Not,
                                         Salzburg 1350, Königsberg 1547
                                         qu’on trouve dans RA rot 15
                              fr. : Yves Kéler 1973

            Mélodie :     Ach wir armen Sünder
                              Salzburg 1350, Köngsberg 1527
                              EG 62, EG 75

                Voir sur ce site:  sous « Chants français »‘

                » Christ, à toi la gloire, toi qui as souffert « 
 
                    traduction de  » Ehre, sei dir Christe « 
                            1ère strophe de EG 75

                            par Georges Pfalgraf