12e Trinité La grande guérison

JE RESTE, DIEU, MUET

                                                      Stumm ist mein Mund, wenn ich
     
                                                   Johann Heermann, Exercitium pietatis

                                                   Mélodie : O Gott, du frommer Gott

1. Je reste, Dieu, muet,

    Ma bouche est sans louage,

    L’oreille aussi fermée

    A ton puissant message.

    Jésus-Christ, ouvre-moi

    L’oreille à tes propos,

    Et j’entendrai ta loi,

    Pour te louer bientôt.

.

2. Merci, Seigneur mon Dieu,

    Qui donnas connaissance,

    Intelligence et yeux,

    L’oreille et toute science.

    Console, Dieu, tous ceux

    Qui souffrent dans leur corps.

    Soutiens les malheureux

    Et rétablis leur sort.

.

Texte allemand

1. Stumm ,ist mein Mund, wenn ich

    Soll meinem Gott lobsingen:

    Die Ohren sind verstopft,

    Sein Wort kann nicht durchdringen.

    Lös auf, HERR Jesus Christ,

    Lös auf Gehör und Mund

    So red und hör ich das ,

    Was recht zu jeder Stund.

.

2. Hab Dank, mein HERR und Gott,

    Dass du mir Leib und Leben,

    Vernunft, Gehör, Gesicht

    Und Sprache hast gegeben.

    Erfüll mit Troste die,

    So ganz breschhaftig sind,

    Wenn sich bei ihrer Not

    Viel Leid und Trauren sind.

.

Texte        Stumm ,ist mein Mund, wenn ich

                          Johann Heermann, Exercitium pietatis

                          fr. Yves Kéler, , Bischwiller 

:          Mélodie  Mélodie    O Gott, du frommer Gott II

                          Regensburg (Ratisbonne)1675,

                          Meinigen 1693, 1854

                          RA 384, EKG 383, EG

                          fr. : Je suivrai Jésus-Christ

                                 LP 253, ALL 44/10

                          O Gott, du frommer Gott I

                          Braunschweig 1648

                          RA deest, EKG 383, EG 495

                          fr. : Je veux répondre, ô Dieu