13e TRNITE LE BON SAMARITAIN

JE SUIS UN HOMME, CHRIST

                                                Ich bin der Mensch, HERR Christ

                                             Johann Heermann, Exercitium pietatis 

                                              Mélodie : O Gott, du frommer Gott

1. Je suis un homme, Christ,

    Qu’attaque fort le diable.

    Je suis ainsi meutri,

    Douleur inexprimable.

    Toi, bon Samaritain,

    Ton sang est huile et vin ;

    Guéris-moi, rends-moi sain

    Et prends-moi par la main .

.

2. Dans ta parole, ô Christ,

    Je trouve ta présence.

    Mon cœur et mon esprit

    SEIGNEUR, te font confiance.

    Que grande est ta bonté

    Qui crée en moi la joie,

    Un jour je te verrai

    Dans ton ciel, Christ mon Roi.

.

Texte allemand

1. Ich bin der Mensch, HERR Christ,

    Von Satan hart geschlagen.

    Die Wunden sind sehr tief:

    Der Schmerz ist nicht zu sagen.

    Du bist der Samarit:

    Dein Blut ist Öl und Wein.

    Ach heile mich , so werd

Ich heil und selig sein.

.

2.In deinem Wort, HERR Christ,

    Seh ich dich hier verhüllt.

    Und dennoch wird mein Herz

    Mit Freud und Trost erfüllet.

    Wie gross und übergross

    Wird dorte sein die Freud,

    Wenn ich dich sehen werd

    In deiner Herrlichkeit.

.

Mélodie  Mélodie    O Gott, du frommer Gott II

                          Regensburg (Ratisbonne)1675,

                          Meinigen 1693, 1854

                          RA 384, EKG 383, EG

                          fr. : Je suivrai Jésus-Christ

                                 LP 253, ALL 44/10

                          O Gott, du frommer Gott I

                          Braunschweig 1648

                          RA deest, EKG 383, EG 495

                          fr. : Je veux répondre, ô Dieu