JE TE CHANTE MON CHANT, MAVIE Y RESONNE

                              Ich sing dir mein Lied,in ihm klingt mein Leben

                                                           Brésil

                                                Deutsch: Fritz Baltruweit

                                          Mélodie :Ich sing dir mein Lied

1. Je te chante mon chant, ma vie y résonne,

    Le ton et le son, c’est toi qui les donnes

    De grandir et croître de ciel et de terre,

    Source de la vie, je te chante mon chant

.

2. Je te chante mon chant, ma vie y résonne,

    Le rythme, l’allure, c’est toi qui les donnes

    De ton histoire, dans laquelle tu me prends.

    Gardien de la vie, je te chante mon chant.

.

3. Je te chante mon chant, ma vie y résonne,

    Tonalité et mesures, tu me les donnes

    Par ta proximité qui guérit je te trouve

    Miracle de vie, je te chante mon chant.

.

4. Je te chante mon chant, ma vie y résonne,

    Les hauts et les bas, tu me les donnes.

    Tu nous rassembles, malgré les blessures

    Ami de la vie, je te chante mon chant.

.

5. Je te chante mon chant, ma vie y résonne,

    Les tons et le son, tu me les donnes.

    Des signes d’espoir sur les chemins de pierre,

    Avenir de la vie, je te chante mon nom.

.

Texte allemand

Ich sing dir mein Lied, in ihm klingt mein Leben.
Die Töne, den Klang hast du mir gegeben
von Wachsen und Werden, von Himmel und Erde,
du Quelle des Lebens, dir sing ich mein Lied.

2. Ich sing dir mein Lied, in ihm klingt mein Leben.
Den Rhythmus, den Schwung hast du mir gegeben
von deiner Geschichte, in die du uns mitnimmst,
du Hüter des Lebens. Dir sing ich mein Lied.

3. Ich sing dir mein Lied, in Ihm klingt mein Leben.
Die Tonart, den Takt hast du mir gegeben
von Nähe, die heil macht – wir können dich finden,
du Wunder des Lebens. Dir sing ich mein Lied.

4. Ich sing dir mein Lied, in ihm klingt mein Leben.
Die Höhen, die Tiefen hast du mir gegeben.
Du hältst uns zusammen trotz Streit und Verletzung,
du Freundin des Lebens. Dir sing ich mein Lied.

5. Ich sing dir mein Lied, in ihm klingt mein Leben.
Die Töne den Klang hast du mir gegeben
von Zeichen der Hoffnung auf steinigen Wegen
du Zukunft des Lebens. Dir sing ich mein Lied.

.

Texte        Ich sing dir mein Lied, Leben

Brésil

                          Alld: Fritz Baltruweit et Barbara Hustedt

                          Mennonitisches Gesagbuch N°44

                          fr. : Yves Kéler  9.3.2017, Bischwiller

         Mélodie    Ich sing dir mein Lied,                           

                          Internet sous: Ich sing dir mein Lied Youtube