NOËL

        J’ETAIS AUPRES DE MES BREBIS to
       Als ich bei meinen Schafen wacht’

         Volslied, Kölner Gesangbuch 1623

1. J’étais auprès de mes brebis,
    Quand l’ange me fit ce récit :
    « Il vous est né un doux enfant,
    « A Bethléem en ce saint temps.
   
2. « Il gît dans une étable ici,
    « Il vient sauver le monde ainsi. »
    Quand dans la crèche je l’ai vu,
    Je suis resté, tant il m’a plu.
  
3. Je veux garder ce grand trésor,
    Ce Fils de Dieu, le saint, le fort.
    Il est ma joie, mon vrai bonheur :
    Gloire à Jésus, louange, honneur !
   

         Texte        Als ich bei meinen Schafen war
                          Kölner Gesangbuch 1623
                          fr. : Yves Kéler 16.12.2011
                          en français, forme raccourcie,
                          ramenée à 3 strophes sans refrain

          dans         Singt und spielt Band II
                          Dietrich Stoverok
                          Vellhagen und Klasing
                          Bielefeld  Berlin Hannover  1959
                         

         Mélodie:   Vom Himmel hoch da komm ich her
                          Matin Luther, 1535
                          EKG 16, RA 40, EG 24
                          fr: : Dieu le tout-puissant Créateur
                                 LP 92
                                 O Dieu, tout-puissant créateur
                                 NCTC 180, ARC 358, ALL 32/05

         sur internet :    Deutsche Lieder / German songs
                                  ou : German songs / Deutsche Lieder
                                  www.musicanet.org.robokopp/…/html

               ou       O Jesu Christ, meins Lebens Licht
                          Nürnberg 1676, 1854
                          RA 480,EG 72 (= O Jesu Christe, wahres Licht )
                          fr : L’Eternel seul est ma lumière
                                LP 315, NCTC 291, ARC 152,

         sur internet :    Deutsche Lieder / German songs
                                  ou : German songs / Deutsche Lieder
                                  www.musicanet.org.robokopp/…/html

Texte original

1. Als ich bei meinen Schafen wacht’    bis
    Ein Engel mir die Botschaft bracht,   bis

Refrain
    Des bin ich froh, bin ich froh,
    froh, froh, froh, froh !
    Benedicamus Domino,                       bis
   
2. Er sagt, es soll geboren sein               bis 
    Zu Bethlehem ein Kindelein.             bis
   
Refrain
   

3. Er sagt, das Kind läg da im Stall        bis
    Und soll t’die Welt erlösen all.          bis

Refrain

4. Als ich das Kind im Stall gesehn,                bis
    Nicht wohl konnt’ ich von dannen gehen.   bis
 
Refrain

5. Den Schatz muss ich bewahren wohl,  bis
   So bleibt mein Herz der Freuden voll.   bis

Refrain