PASSION
MON SAUVEUR, ACCORDE-MOI to
Jesu, deine Passion Will ich jetzt bedenken
Pierre Lutz
1. Mon Sauveur, accorde-moi
Ta sainte assistance,
Pour contempler avec foi
Toute ta souffrance.
Montre à mon cœur le tableau
Formé des épreuves,
Dont, de la crèche au tombeau,
Pour nous tu t’abreuves.
2. Fais ainsi voir à mes yeux
Moqueries, injures,
Lâchetés de ces gens pieux
Trahisons, tortures :
Pour ton âme et pour ton corps
Peines innombrables !
Oh ! pour de si graves torts,
Fais grâce aux coupables.
3. Je ne veux pas simplement
Regarder ces choses,
Mais encor, de ton tourment
Découvrir les causes.
Car, hélas, j’en suis aussi,
L’une par mes fautes :
Je te le confesse ici
Pour que tu les ôtes !
4. Veuille éveiller mon esprit
A la repentance,
Me garder de tout délit,
De toute autre offense.
Du péché pourrais-je bien
Retrouver l’envie,
Quand je sais que pour le mien
Tu donnas ta vie ?
5. Chaque fois que mon passé
M’emplit d’inquiétude,
Savoir que tu l’as chassé,
Me rend certitude !
Mets en moi le souvenir
De ton don suprême :
Dieu pourrait-il me haïr,
Lorsque son Fils m’aime ?
6. A ta suite, enfin, Jésus,
La croix que je porte,
Que je ne m’en plaigne plus
Que je la supporte !
Que réponde à ton amour
Ma reconnaissance,
Et que je t’aime en retour
Dans l’obéissance !
Texte : Jesu, deine Passion
Sigmund von Birken 1663
RA 73, EG 88
frs: Pierre Lutz 1979
Mélodie : Christus, der uns selig macht
Leipzig 1500, Böhmische Brüder 1501/1531
RA 73, EG 77
frs: O mon âme apprête-toi,
RA f 8, ABD 594
Nous voici devant ta croix
NCTC 199, ARC 454
ou : Jesu Kreuz, Leiden und Pein
Melchior Vulpius 1609
RA 74, EG 88
Pour les commentaires et la place dans l’œuvre de Pierre Lutz,
voir « Les chants de Pierre Lutz »
PASSION
MON SAUVEUR, ACCORDE-MOI to
Jesu, deine Passion Will ich jetzt bedenken
Pierre Lutz
1. Mon Sauveur, accorde-moi
Ta sainte assistance,
Pour contempler avec foi
Toute ta souffrance.
Montre à mon cœur le tableau
Formé des épreuves,
Dont, de la crèche au tombeau,
Pour nous tu t’abreuves.
2. Fais ainsi voir à mes yeux
Moqueries, injures,
Lâchetés de ces gens pieux
Trahisons, tortures :
Pour ton âme et pour ton corps
Peines innombrables !
Oh ! pour de si graves torts,
Fais grâce aux coupables.
3. Je ne veux pas simplement
Regarder ces choses,
Mais encor, de ton tourment
Découvrir les causes.
Car, hélas, j’en suis aussi,
L’une par mes fautes :
Je te le confesse ici
Pour que tu les ôtes !
4. Veuille éveiller mon esprit
A la repentance,
Me garder de tout délit,
De toute autre offense.
Du péché pourrais-je bien
Retrouver l’envie,
Quand je sais que pour le mien
Tu donnas ta vie ?
5. Chaque fois que mon passé
M’emplit d’inquiétude,
Savoir que tu l’as chassé,
Me rend certitude !
Mets en moi le souvenir
De ton don suprême :
Dieu pourrait-il me haïr,
Lorsque son Fils m’aime ?
6. A ta suite, enfin, Jésus,
La croix que je porte,
Que je ne m’en plaigne plus
Que je la supporte !
Que réponde à ton amour
Ma reconnaissance,
Et que je t’aime en retour
Dans l’obéissance !
Texte : Jesu, deine Passion
Sigmund von Birken 1663
RA 73, EG 88
frs: Pierre Lutz 1979
Mélodie : Christus, der uns selig macht
Leipzig 1500, Böhmische Brüder 1501/1531
RA 73, EG 77
frs: O mon âme apprête-toi,
RA f 8, ABD 594
Nous voici devant ta croix
NCTC 199, ARC 454
ou : Jesu Kreuz, Leiden und Pein
Melchior Vulpius 1609
RA 74, EG 88
Pour les commentaires et la place dans l’œuvre de Pierre Lutz,
voir « Les chants de Pierre Lutz »