PENITENCE
PARDON DES PECHES dans le culte,
avant la Sainte Cène

      NOUS BENISSONS TON NOM, SEIGNEUR to
                Wir danken dir, o treuer Gott

       Mélodie : Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort

1. Nous bénissons ton nom, Seigneur !
    Tu viens en aide à nous pécheurs :
    Tu nous enlèves les péchés,
    Tu veux tous nous en purifier.

2. Par ton ministre est proclamé :
    « Tous tes péchés sont pardonnés.
    Va et surtout ne pèche plus :
    C’est l’ordre du Seigneur Jésus. »

3. Merci pour ton cœur gracieux,
    Toi qui guéris les malheureux
    Par le précieux sang de Jésus
    Qu’il a sur la croix répandu.

4. Accorde ton Esprit, ta paix,
    Tes dons, ta joie et tes bienfaits,
    Ta Parole et ton Sacrement :
    Fais-le jusqu’à la fin des temps !
    
    
         Texte        Wir danken dir, o treuer Gott 1587     
                          Nikolaus Selnecker 1530-1592

            dans      Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
                          Selbstständige Evangelisch-Lutherische Kirche
                          Deutschlands und anderer Länder
                          Hubert & Co. , Göttingen, 2. Auflage 1988, Nr 481
                          fr. : Yves Kéler  2.5.2012

         Mélodie    Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
                          Eglise ancienne, Martin Luther, 1543
                          RA 170, EG 193
                          fr.: Par ta parole, Dieu Sauveur, ABD 528
                                 Seigneur, c’est toi notre secours
                                 NCTC 237, ARC 544
                                 Affermis-nous par ton Esprit
                                 NCTC 390, ARC 884, ALL 62/74

Texte original

1. Wir danken dir, o treuer Gott,
    Dass du uns hilfst aus Sündennot,
    Vergibst uns alle Schuld und Fehl,
    Hilfst uns an Leib und an der Seel.

2. Durch Priesters Mund sprichst du „Mein Kind,
    Dir alle Sünd vergeben sind,
    Geh hin und sündige nicht mehr
    Und allweg dich zu mir bekehr“.

3. Dank sei dir für dein gnädig Herz,
    Der du selbst heilest allen Schmerz
    Durchs teure Blut des Herren Christ,
    Das für all Sünd vergossen ist.

4. Gib deinen Geist, gib Fried und Freud
    Von nun an bis in Ewigkeit.
    Dein Wort und heilig Sakrament
    Erhalt bei uns bis an das End.