RECOLTES
ACTION DE GRACES
NOUS LABOURONS LA TERRE to
Wir pflügen und wir streuen
Mélodie : Wir pflügen und wir streuen
1. Nous labourons la terre,
Puis nous l’ensemençons,
Et nous laissons Dieu faire :
A lui sont les saisons.
Comme une brise douce,
Il œuvre en son secret ;
Par lui la pluie, la source,
Abreuvent champs et prés.
Toute chose bonne Refrain
Nous vient du Dieu des cieux :
Remerciez-le, remerciez-le,
Et espérez en lui.
2. Il nous envoie la brume,
La lune et la rosée
Pour les fruits, les légumes,
Et le soleil d’été.
Il porte ses largesses
Aux champs, au blé, au pain.
Il en fait nos richesses,
Mais tout vient de sa main.
Toute chose bonne Refrain
Nous vient du Dieu des cieux :
Remerciez-le, remerciez-le,
Et espérez en lui.
3. Que ce soit loin ou proche,
C’est de Dieu que tout vient,
Le lierre qui s’accroche,
Le foin et le regain,
Et les buissons, les arbres,
Les fruits et les oiseaux,
Les mûres, les rhubarbes,
Les verts prés, les troupeaux.
Toute chose bonne Refrain
Nous vient du Dieu des cieux :
Remerciez-le, remerciez-le,
Et espérez en lui.
4. Que la lune se lève ,
Que le soleil s’éteint,
Que pluie et vent s’achèvent,
Sont l’œuvre de ses mains.
Par lui la joie rayonne,
Il donne la santé,
Les cris heureux résonnent,
Quand tout est rassasié.
Toute chose bonne Refrain
Nous vient du Dieu des cieux :
Remerciez-le, remerciez-le,
Et espérez en lui.
5. La foi et la confiance,
Silence, calme et paix,
Prier plein d’espérance,
Sont de lui, ses bienfaits.
Aux faibles cœurs sensibles
Dieu donne le sommeil,
Il traverse, invisible,
La ville et le pays.
Toute chose bonne Refrain
Nous vient du Dieu des cieux :
Remerciez-le, remerciez-le,
Et espérez en lui.
6. Il sauve des dommages,
Nous comble de ses dons,
Il nous offre en Dieu sage
La fête des moissons .
A lui soit la louange,
La gloire et les honneurs,
Au Dieu saint, à ses anges,
Sauveur puissant, Seigneur.
Toute chose bonne Refrain
Nous vient du Dieu des cieux :
Remerciez-le, remerciez-le,
Et espérez en lui.
Texte Wir pflügen und wir streuen
nach Matthias Claudius 1783
RA 377, EG 508
fr. : Yves Léler 12.10.2010
Mélodie : Wir pflügen und wir streuen
Johann Abraham Peter, Schulz 1784,
Hannovre 1800
RA 377, EG 508
Le texte
Il est de Matthias Claudius, un des plus remarquables poètes du 18e Siècle. Auteur de nombreux cantiques devenus célèbres il a l’art de décrire la nature comme œuvre de Dieu, et l’homme comme une créature simple vivant de la grâce.
Né à Reinfeld, près de Lübeck, en 1740, Matthias Claudius étudia la théologie, le droit et la science politique, fut secrétaire à Copenhague, puis, revenu à Hambourg, édita à partir de 1771 le « Wandsbecker Bote », un journal et almanach qui eut un retentissement important. Il était lié d’amitié avec Klopstock et Herder. Il mourut à Hambourg en 1815.
La mélodie
Son compositeur est inconnu. Elle est de Hambourg, 1800, et représente une musique large et descriptive, presque théâtrale, mais bien adaptée à cette fresque des œuvres de Dieu à travers le travail de l’homme. Elle a eu un très grand succès dans les milieux ruraux, et, dans beaucoup de paroisses, fait partie de la liturgie du culte des Récoltes, comme chant d’entrée.
Emploi
Ce chant est un cantique pour les Récoltes, mais il peut très bien servir au dimanche Rogate. Le nom de ce dimanche ne provient pas, comme les autres noms latins de l’année des dimanches des temps de la Passion et de Pâques, de l’antienne latine du Psaume du jour. Il provient des « rogations », c’est-à-dire des prières pour les champs, qui commencent à ce dimanche et vont jusqu’à la fête des Récoltes. On peut ainsi marquer le temps des Rogations.
De même, si dans certaines paroisses on célèbre la fête paroissiale en été, ce qui est souvent le reste d’une ancienne fête des Moissons, on peut faire chanter ce cantique de reconnaissance. Le chant peut donc servir à diverses occasions.