EPIPHANIE
NOËL

           NOUS TROIS, LES MAGES D’ORIENT tt
      Wir wollen heut singen Gott Lob und Dank

          Mélodie : Christum wir sollen loben schon
                        Lob sei dem allmächtigeb Gott
                        Vom Himmel hoch da komm ich her

1. Nous trois, les mages d’Orient
    Venons pour un Dieu très puissant
    De l’Orient, Oui, du Levant,
    Où le soleil brille en tout temps !

2. Là-bas nous avons entendu
    Du ciel qu’un astre est descendu,
    Petit enfant, Mais un Dieu grand,
    Qui créa terre et firmament !

3. Venus de l’au-delà des monts,   
    Jusqu’à Hérode en sa maison :
    Il était là,  Le puissant roi :
    De sa fenêtre il vit nous trois !
 
4. Il dit, bougon et mécontent :
    « L’étoile est-elle de longtemps ? »
     – Oh ! oui, longtemps,  Vers l’Orient
    Cet astre monte, tout brillant ! »

5. Puis nous quittons Jérusalem :
    L’étoile montre Bethléem,
    S’arrête : « Oui, le Christ est là !
    Dans cette étable est né le Roi ! »

6. Il y avait dans cette maison
    Marie, Joseph et leur garçon.
    Pour cet enfant  Tous nos présents :
    Nous lui offrons myrrhe, or, encens !

           Texte :          Wir wollen heut singen Gott Lob und Dank
                                Rhénanie-Bergland, anonyme
                                d’un chant populaire noté vers 1930
                                dans : Das Weihnachtsbuch der Lieder
                                          Insel Verlag  Francfort, 1975, p 158
                                 frs : Yves Kéler 15.1.2007

           Ce chant étant composé sur une mélodie inconnue des assemblées, je l’ai recomposé sur la coupe de IV 8.8,8.8, type « Vom Himmel hoch da komm ich her. »

           Mélodie :      Wir wollen heut singen Gott Lob und Dank
                                 Rhénanie-Bergland, anonyme
                                d’un chant populaire noté vers 1930
                                dans : Das Weihnachtsbuch der Lieder
                                          Insel Verlag  Francfort, 1975, p 158

             proposée     Christum wir sollen loben schon
                                 Lob sei dem allmächtigeb Gott
                                Vom Himmel hoch da komm ich her

Traduction du Texte original

EPIPHANIE

         1.    Texte à réciter

         NOUS VENONS LOUER LE DIEU TRES PUISSANT
                 ( Wir wollen heut singen Gott Lob und Dank )

1. Nous venons louer le Dieu très puissant!
    Nous sommes les mages de l’Orient :
    De l’Orient, Oui, du Levant,
    Où le soleil brille en tout temps !

2. Nous sommes venus, ayant entendu
    Qu’un astre du ciel était descendu,
    Petit enfant, Mais un Dieu grand,
    Qui créa la terre et le firmament !

3. Nous sommes venus par dessus les monts,   
    Avons trouvé Hérode en sa maison :
    Il était là,  Le puissant roi,
    De sa fenêtre il vit nous trois !
 
4. Il demanda, bougon et mécontent,
    Si l’étoile brille depuis longtemps :
    « Oh ! oui, longtemps,  Vers l’Orient
    Cet astre monte, tout brillant ! »

5. Nous sommes allés jusqu’à Bethléem,
    Suivant l’astre depuis Jérusalem.
    Il s’arrêta : « Le Christ est là !
    Dans cette étable est né le Roi ! »

6. Nous avons trouvé dans cette maison
    Marie, Joseph et leur petit garçon.
    Pour cet enfant  Tous nos présents :
    Nous lui offrons myrrhe, or, encens !