REPENTANCE

      O DIEU FIDELE ET BON SEIGNEUR to
           O frommer und getreuer Gott

   Mélodie : Wenn wir in höchsten Nöten sein

1. O Dieu fidèle et bon Seigneur,
    Je suis un pauvre humain pécheur.
    J’ai transgressé souvent ta loi,
    Je le regrette, malgré moi.

2. Mais toi, Seigneur, mon Dieu gracieux,
    Ma mort n’est pas ce que tu veux.
    Tu veux de moi le repentir :
    Il me faudra me convertir.

3. Je prie par mon Sauveur Jésus,
    Qui pour moi homme est devenu :
    Fais que ta grâce et ta bonté
    Surpassent ta seule équité.

4. Ménage-moi dans ta douceur,
    Rassure-moi qui suis pécheur.
    Déclare libre du péché
    Ton faible enfant désemparé.

5. Je veux, selon tes mots, Seigneur,
    M’améliorer dedans mon cœur,
    Pour que je puisse après ma vie
    Aller vers mon Roi Jésus-Christ.
    
    
         Texte        O frommer und getreuer Gott 1643
                          Johann Leon 1530-1597 *

            dans      Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
                          Selbstständige Evangelisch-Lutherische Kirche
                          Deutschlands und anderer Länder
                          Hubert & Co. , Göttingen, 2. Auflage 1988, Nr 484
                          fr. : Yves Kéler  3.5.2012
    
         Mélodie   Wenn wir in höchsten Nöten sein
                          Johann Baptista Serranus 1567
                          EKG 282, RA 452, EG 366
                          (mélodie faite d’après
                          « Les dix commandements :
                          Lève le cœur, prête l’aureille »  
                          Guillaume Franc1543
                          Erheb dein Herz, tu auf dein Ohren
                          Strasbourg 1545, RA 185
                          = O dass doch bald dein Feuer brennte
                          EKG 219, EG 490)
    
* LEON Johann, 1530-1597, né à Ohrdruf (Thuringe), aumônier militaire, en 1558 pasteur à Grossmölsen près de Weimar, depuis 1575 pasteur à Wölfis près de Ohrdruf.

Texte original

1. O frommer und getreuer Gott,
    Ich hab gebrochen dein Gebot
    Und sehr gesündigt wider dich,
    Das ist mir leid und reuet mich.

2. Du aber, du mein gnädger Gott,
    Hast nicht Gefalln an meinem Tod,
    Und ist dein herzliches Begehrn,
    Dass ich soll Buss tun, mich bekehrn.

3. Ich bitte dich durch Jesus Christ,
    Der mir zugut Mensch worden ist:
    Lass Gnade und Barmherzigkeit
    Mehr gelten als Gerechtigkeit.

4. Verschon, o Herr, lass deine Huld
    Zudecken alle meine Schuld,
    So werde ich verlornes Kind
    Ledig und los all meiner Sünd.

5. Ich will, o Herr, nach deinem Wort
    Mich bessern, leben dir hinfort,
    Damit ich mög nach dieser Zeit
    Gelangen zu der Seligkeit.