AMOUR DE DIEU

O DIEU, SECOURS DANS LE PASSE

Gott, Zuflucht der Vergangenheit

Mélodie : Great shepard

1..O Dieu, secours dans le passé,

    Espoir de l’avenir,

    De tout temps tu nous as gardés,

    Toi seul peux nous bénir.

.

2. Si l’ombre de ton trône vient

    Et couvre nos chemins,

    Et si ton bras puissant nous tient,

    Nous ne craignons plus rien.

.

3..Avant que furent les hauts monts

    Que terre fut formée,

    Et l’univers vaste et profond,

    Ton être a existé.

.

4..Tu es, et un millier d’années

    Devant toi n’est qu’un jour,

    Ou une nuit tôt dissipée :

    Tu es Dieu à toujours !

.

5..Comme une écume de la mer

    Nous glissons dans le temps,   

    Vite oubliés, déjà d’hier,

    Un rêve d’un instant.

.

6..O Dieu, secours dans le passé,

    Espoir de l’avenir,

    Tu restes pour l’éternité

    Le Dieu qui va venir.

.

Texte        O God, our help in ages past

Isaac Watts 1674-1748

                          Traduction allemande:

                          Gott, Zuflucht der Vergangenheit

                          Theodor Wener 1952

                          dans LAUDAMUS

                          Gesangbuch für die Vollversammlung

                          des Lutherischen Welbundes

                          Livre de chant des réunions plénières

                          de la Fédération Luthérienne Mondiale

                          1ère édition Hannovre 1952

                          2e  édition Minneapolos 1957

                          3e édition Helsinki 1963

                           N° 52, page 168

                           fr. : Yves Kéler 12.5.2015 Gréoux

         Mélodie    originale : William Croft 1708

 proposée

Great shepard of thy chosen Flock

                          George Kyrbie 1560-1634

                          = C’est toi, Seigneur, le pain rompu

                          ARC 587, ALL 24/06