CANTIQUE DE SIMEON
ENTERREMENT

        Ô DIEU, TU ME LAISSES to
       Herr, nun lass in Frieden

  Mélodie : Gottes Sohn ist kommen

1. Ô Dieu, tu me laisses,
    Selon ta promesse,
    Quitter cette terre,
    Retrouver mes pères.
    Heureux, en confiance,
    Je pars en silence.

2. Volontiers je quitte :
    Christ au ciel m’invite.
    Il est la lumière
    Qui naît sur la terre,
    Pour guider les peuples
    Jusque dans son Temple.

3. J’ai mené des luttes,
    J’ai été en butte
    A mes adversaires
    Qui m’ont fait la guerre.
    Comme mes ancêtres,
    J’en suis resté maître.

4. J’ai rendu les armes,
    Je n’ai plus d’alarmes,
    J’ai marché mes routes,
    J’ai vaincu mes doutes,
    Avec tous mes frères
    Porté ma misère.

5. Déjà la roue tourne,
    Bientôt je retourne.
    Si Dieu veut, qu’il sauve
    Un pécheur, un pauvre !
    Je serai, j’espère,
    Mieux que sur la terre.

6. La paix que Dieu donne,
    Le mal qu’il pardonne
    Et la délivrance
    Des maux, des souffrances,
    Viennent de sa grâce
    Qui jamais ne passe.

7. Là où je vais être
    Jésus tient le sceptre.
    C’est lui qui me donne,
    Sainte, la couronne.
    Qu’on me mette en bière
    Et me porte en terre !

8. Christ, qui me délivre
    Et qui me rend libre,
    A quitté la tombe
    Et laissé ses ombres.
    Si je meurs la veille,
    Demain je m’éveille.
   
9. Que mon corps se lève,
    Quand la nuit s’achève,
    Quand les morts en terre
    Revoient la lumière :
    Je verrai la gloire
    Du Christ, sa victoire ;

10. A Jésus je chante
      D’une voix puissante,
      De mon cœur s’épanchent
      Des mots de louange :
      Chaque jour, chaque heure,
      Que son nom demeure !
   


   
         Texte        Herr, nun lass in Friede, avant1657
                          David Behme 1605-1657 *
                          RA 468, EKG 323, EG deest
   
            dans      Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
                          Selbstständige Evangelisch-Lutherische Kirche
                          Deutschlands und anderer Länder
                          Hubert & Co. , Göttingen, 2. Auflage 1988, Nr 323
                          fr. : Yves Kéler  23.5.2012
   
         Mélodie    Gottes Sohn ist kommen
                          14e Siècle, Frères moraves 1531
                          RA 55, EKG 2, EG 5


   
* BEHME David, né en 1605 à Bernstadt, pasteur à Vielguth près de Bernstadt, en 1638 prédicateur de la cour dans sa ville natale. Mort en 1657   
   

1. Herr, nun lass in Friede,
    Lebenssatt und müde,
    Deinen Diener fahren
    Zu den Himmelsscharen
    Selig und im stillen,
    Doch nach deinem Willen.

2. Gerne will ich sterben
    Und den Himmel erben;
    Christus mich geleitet,
    Welchen Gott bereitet
    Zu dem Licht der Heiden,
    Das uns setzt in Freuden.

3. Hier hab ich gestritten,
    Ungemach erlitten,
    Ritterlich gekämfet,
    Manchen Feind gedämpfet,
    Glauben auch erhalten
    Richtig mit den Alten.

4. Tränen muss ich lassen,
    Weinen ohne Massen,
    Schwere Gänge laufen
    Mit der Christen Haufen,
    Über Sünden klagen,
    Kreuz und Trübsal tragen.

5. Nunmehr soll sichs wenden,
    Kampf und Lauf sich enden,
    Gott will mich erlösen
    Bald von allem Bösen;
    Es soll besser werden,
    Als es war auf Erden.

6. Frieden werd ich finden,
    Ledig sein von Sünden
    Und auf allen Seiten
    Nicht mehr müssen streiten,
    Mich soll ganz ergeben
    Himmlisch Freudenleben.

7. Mir ist beigeleget,
    Wo man Zepter träget,
    Eine schöne Krone
    Schon zum Gnadenlohne;
    Da werd ich ergötzet
    Und zur Ruh gesetzet.

8. Mein Erlöser lebet
    Und mich selber hebet
    Aus des Todes Kammer;
    Da liegt aller Jammer.
    Fröhlich, ohne Schrecken,
    Will er mich aufwecken.

9. Dieser Leib soll gehen
    Und in Klarheit stehen,
    Wenn die Toten werden
    Erstehn von der Erden;
    Christus werd ich schauen,
    Darauf kann ich trauen.

10. Christus will ich singen,
      Lob und Ehre bringen,
      Rühmen seine Güte
      Mit Seel und Gemüte,
      Preisen seinen Namen
      Ohn Aufhören. Amen.