PÂQUES
GRADUEL
O JOIE ! CHRIST RESSUSCITE tt
Freut euch, er ist erstanden
Mélodie : Herzlich tut mich erfreuen
Valet will ich dir geben
Wie soll ich dich empfangen
1. O joie ! Christ ressuscite
Seigneur et tout-puissant.
L’enfer, la mort s’effritent,
La liberté reprend.
Aucun tombeau n’enferme
Jésus, sorti des liens.
La mort arrive au terme,
Sa force n’est plus rien.
.
2. Les Onze en la nuit sombre
Voient Christ transfiguré.
Il n’est plus dans sa tombe,
La fosse est éclairée.
Leur cœur, maintenant ferme,
Est fort et courageux.
Par eux l’Eglise germe
Et pousse en tous les lieux.
.
3. La paix sur cette terre,
Que seul Christ peut donner,
Rayonne sa lumière
Sur le monde habité.
Chantez par vos cantiques
Que Christ est merveilleux,
Sauveur et magnifique,
Qui nous conduit à Dieu.
.
Texte allemand
1. Freut euch, er ist erstanden,
Der Herr aus eigner Macht!
Die Hölle liegt in Banden,
Die Freiheit ist gebracht.
Kein Grab kann ihn umschliessen,
Nichts kann ihm widerstehn.
Der Tod liegt ihm zu Füssen,
O welch ein Wiedersehn!
.
2. Die Jünger sehn den Schimmer,
Der seinen Leib verklärt;
Sie sehn und zweifeln nimmer,
Ihr glaube ist bewährt.
Sie stehen fest im Herzen;
Mit unerschrocknen Mut
Gehen sie in Tod und Schmerzen
Und opfern gern ihr Blut.
.
3. Der Friede, der auf Erden
Uns selig machen kann,
Soll herrschend bei uns werden:
Das wünscht der Herr uns an.
Singt frohe Dankeslieder
Für das, was Christus tat,
Der uns als sein Brüder
Nun angenommen hat.
.
Texte
Freut euch, er ist erstanden
Anonyme
dans Laudate
Gesänge aus dem katholischen Andachtsbuche
Laudate, im Gebrauch bei den Volksandachten
im Bistum Augsburg, Augsburg 1904 Nr 99
fr. : Yves Kéler 11.2.2014 Bischwiller
Mélodie
Valet will ich dir geben
Melchior Teschner 1584-1635
né à Fraustadt (Silésie), Kantor à Fraustadt, pasteur de la paroisse
voisine d’Oberpritschen, où il mourut en 1635.
Mélodie 1614 pour chant acrostiche du même nom de
V.a.l.e.r.i.u.s Herberger 1614
RA 483, EG 523
fr. : Jésus sort de la tombe
LP 144, NCTC 203, ARC 483, ALL 34/11
Mélodie
Herzlich tut mich erfreuen
Wittenberg 1545 profane, spirituel 1557
RA 148, EKG 311, EG 148
Mélodie
Wie soll ich dich empfangen
Crüger Johann 1653
(1598-1662)
RA 17, EG 11, CrSi 31/1
Comment, céleste Maître ? Pfalzgraf
fr. : Comment te reconnaître
NCTC 161, ARC 311, ALL 31/09