EPIPHANIE

PAR L’ASTRE TOUT NOUVEAU

                                                     Durch einen neuen Stern

                                                    Johann Heermann

                                           Mélodie :O Gott, du frommer Gott

                                                  Nun danket alle Gott

1. Par l’astre tout nouveau

    Tu as éveillé l‘âme

    Des mages, qui bientôt

    Se mirent en voyage.

    Tu fais pour nous, païens,

    S’ouvrir l’accès des cieux ;

    Fidèle à nous, tu viens :

    Nous te louons, Seigneur.

.

2. Les mages t’ont offert

    Tout l’or de leurs bagages

    Je t’apporte à mon tour,

    Ce que j’ai en hommage :

    Mon cœur qui place en toi

    Sa confiance ici-bas.

    Accepte, ^p Christ, de moi

    L’offrande de ma foi.

.

Texte Allemand

1.) Durch einen neuen Stern
Hast du, o Gott, gerühret
Der Weisen Herz und sie
Zu Christo hingeführet.
Uns Heiden tust du auf
Die wahre Himmelstür.

0, sei für solche Treu
Gelobet für und für.

2.) Die Weisen opfern dir,
Herr Jesu, deine Gaben.
Ich bring jetzt auch für dich
So viel als ich kann haben.
Mein Herz, das sich auf dich
Verlässt in aller Not.

0, nimm dies Opfer an

Von mir, mein Herr und Gott

.

  Texte        Durch einen neuen Stern 1685

Johann Heermann, Exercitium pietatis

                          fr. Yves Kéler, 5.62014, St Junien 

:          Mélodie   Mélodie    O Gott, du frommer Gott II

                          Regensburg (Ratisbonne)1675,

                          Meinigen 1693, 1854

                          RA 384, EKG 383, EG

                          fr. : Je suivrai Jésus-Christ

                                 LP 253, ALL 44/10

               ou      O Gott, du frommer Gott I

                          Braunschweig 1648

                          RA deest, EKG 383, EG 495

                          fr. : Je veux répondre, ô Dieu

                                 LP 246