BAPTEME
TRINITE

       PERE, DIEU SAUVEUR, RECOIS
       Gott und Vater, nimm jetzund

     Mélodie : Liebster Jesu, wir sind hier

1. Père, Dieu Sauveur, reçois
    Cet enfant que l’on t’apporte.
    Pour l’alliance de la foi
    Ouvre-lui tout grand ta porte !
    Qu’il soit pour son existence
    Ton enfant, dans ta présence.

2. Jésus, lave par ton sang
    Ses péchés et ses offenses.
    Que ton bain soit bienfaisant,
    Qu’il détruise la puissance
    Du mal que notre ascendance
    Nous transmet dès la naissance.

3. Saint-Esprit, clarté de feu,
    Fortifie en lui son âme.
    Que la volonté de Dieu
    Brûle en lui comme une flamme.
    Fais qu’en Christ il soit du nombre
    Des croyants, un nouveau membre.
    
    
         Texte        Gott und Vater, nimm jetzund 1741
                          Johann Jacob Spreng 1699 – 1768 *
                         
            dans      Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
                          Selbstständige Evangelisch-Lutherische Kirche
                          Deutschlands und anderer Länder
                          Hubert & Co. , Göttingen, 2. Auflage 1988, Nr 467
                          fr. : Yves Kéler  12.5.2012 Bischwiller

         Mélodie    Liebster Jesu, wir sind hier
                          Johann Rudolf Ahle 1664
                          EKG 151, RA 208, EG 206
                          fr. : Dans ton Temple, ô mon Sauveur
                                 LP 176, NCTC 267, ARC 250, ALL 21/03

* SPRENG Johann Jacob, né à Bâle en 1699, pasteur réformé dans le Wurtemberg, puis en Sarre, ensuite professeur à Bâle  

Texte original

1. Gott und Vater, nimm jetzund
    Dieses Kind von unsern Armen;
    Nimm es auf in deinen Bund
    Und erzeig ihm dein Erbarmen,
    Dass es alle Lebenstage
    Deiner Kindschaft Zeichen trage.

2. Wasche es mit deinem Blut,
    Treuer Jesu, von den Sünden,
    Lass in seiner Taufe Flut
    Den geerbten Fluch verschwinden
    Und sein Leben auf der Erden
    Deinem Vorbild ähnlich werden.

3. Und du, werter Heilger Geist,
    Schenk ihm deine Gnadenkräfte,
    Treibe, wie dein Bund verheisst,
    selbst in ihm des Heils Geschäfte,
    Dass es stets an Jesu Leibe
    Ein lebendig Gliedmass bleibe.