1er DIM. APRES NOËL
PRESENTATION 2 février

      POUR SES PARENTS C’EST L’HEURE
            Es war die Zeit gekommen

      Mélodie : Es kommt ein Schiff geladen
                    Christus der ist mein Leben
                    

1. Pour ses parents c’est l’heure
    De présenter Jésus
    A Dieu, dans la demeure
    Que son Nom a élu.
    
2. Ils sont montés au Temple,
    Munis de deux pigeons,
    Suivant l’ancien exemple
    Selon la tradition.

3. Pendant qu’à leur prière
    Ils portent leur enfant,  
    Là, dans le sanctuaire,
    Siméon les attend.

4. Avant sa mort prochaine
    Il veut voir son Seigneur,
    Le Christ en forme humaine :
    Il le prend sur son cœur.

5. Puis dit : « En paix je quitte
    Ma longue vie, Seigneur ;
    Je veux bénir sans cesse
    Le nom de mon Sauveur. »

6. La gloire soit au Père
    Qui règne dans les cieux,
    Pour la grande victoire
    En Christ, le Fils de Dieu.
    
    
         Texte        Es war die Zeit gekommen
                          Ewige Anbetung Strassburg 1856-1884
                          (mit anderen Melodie

           dans       Psallite
                          Gesangbuch Diözese Srassburg
                          Le Roux, Strassburg 1900, N°160
                          fr. : Yves Kéler, 20.4.2012

         Mélodie    Es kommt ein Schiff geladen
                          Gesangbuch Andernach 1648,
                          sur une base médiévale : Kathrinenlied
                          Texte : Hans Tauler 1300-1361
                                      Daniel Sudermann 1550-1631
                          RA 4, EG 8
                          fr. : Des cieux vers vous s’avance  (Lutz) Avent
                                 NCTC 164, ALL 31/07

             ou         Christus der ist mein Leben
                          Melchior Vulpius 1609
                          RA 461, EG 516
                          fr. : Demeure par ta grâce

Texte original

1. Es war die Zeit gekommen
    Der Reinigung herbei;
    Maria hat genommen
    Das Kind in frommer Treu.

2. Zum Tempel ging sie’s tragen,
    Nebst einem Taubenpaar;
    Dem Herrn sie Dank wollt sagen,
    Das kind ihm bringen dar.

3. Und als sie im Gebete
    Nun kniet mit ihrem Sohn,
    Da kam zur heilgen Stätte
    Der greise Simeon.

4. Das Heil vor seinem Ende
    Zu sehn, hatt’ er vertaut;
    Er nahm auf seine Hände
    Das Kind und pries es laut.

5. Er sprach :“ Nun lass in Frieden,
    Herr, deinen Diener gehn;
    Denn nun hab ich hienieden
    Den Heiland noch gesehn.“

6. Gott Vater, dir sei Ehre
    Auf deinem höchsten Thron,
    Dass du zu Heil und Lehre
    Gesandt den eignen Sohn.