CONFIANCE
AMOUR DE DIEU

         QUI EN TOUT LIEU   SE FIE EN DIEU
       Révision de : Qui se remet  A Dieu tout net
                             de Ritter 
         Wer Gott vertraut  Hat wohl gebaut
                     Joachim Magdeburg

  Mélodie :  Was mein Gott will, das gscheh allzeit

1. Qui en tout lieu  Se fie en Dieu,
    Bâtit sur un roc stable.
    Qui a recours  A Christ, toujours,
    Trouve un Dieu favorable.
    C’est donc sur toi   Qu’en tout, mon Roi,
    Je mets mon espérance.
    Jésus, Seigneur,  Mon Protecteur,
    Viens prendre ma défense !

2. Posez le cas :   J’ai sur les bras
    Le monde et tous les diables !
    Toi seul, Seigneur,  Puissant Sauveur,
    D’un coup tu les accables !
    Je n’ai que toi  Autour de moi
    Et ton Esprit de grâce.
    Si le malin  Contre moi vient,
    Plus rien ne me tracasse.

3. En toi toujours  J’ai mon secours :  
    Tu m’as donné sans cesse
    Ce qu’il me faut,  Ici, là haut,
    Pour montrer ta largesse.
    Accorde-moi  L’espoir, la foi,
    Sauve mon corps, mon âme.
    Entends, Seigneur,  Les cris d’un coeur
    Qui t’aime et qui t’acclame.

           Texte             Wer Gott vertraut  hat wohl gebaut
                                 Joachim Magdeburg 1525-1587
                                 Str 2 et 3 Leipzig 1597
                                 RA 453, deest EG
                                 fr. : Jean Balthazar Ritter 1702
                                 Rév : Yves Kéler 5.3.2009

           Mélodie           Was mein Gott will, das gscheh allzeit
                                 Claudin de Sermisy 1529, Anvers 1540
                                 RA 451, EG 364
                                 fr. : Le Fils de Dieu, ce bon berger
                                       LP 138
                                       Ta volonté, Seigneur, mon Dieu
                                       NCTC 284, ARC 608, ALL 45/01

Traduction originale de Ritter

1. Qui se remet  A Dieu tout net
    Bâtit sur un roc stable :
    Qui prend toujours Vers Christ recours,
    Trouve un ciel favorable.
    C’est donc sur toi   Qu’en tout émoi
    Je mets mon espérance :
    Seigneur Jésus, Que là-dessus
    Mon agonie avance !

2. Posez le cas  Que j’aie au bras
    le monde et tous les diables,
    Toi seul étant  Mon assistant,
    D’un clin d’œil les accabbles :
    N’ayant que toi,  autour de moi
    Avec l’Esprit de grâce,
    Et du malin  Et de son train
    Je brave la disgrâce.

3. A toi toujours,  Je prends recours,  
    Qui me soumis sans cesse,
    Ce qu’il me faut  Ci bas, là haut
    Pour montrer ta largesse.
    Accorde-moi   Espoir et foi,
    Sauvant le corps et l’âme.
    Entends, Seigneur,  Les vœux d’un cœur,
    Qui ta pitié réclame.