NOËL
1er JANVIER, Octave de Noël
NOUVEL AN

     REJOUISSEZ-VOUS TOUS, CHRETIENS !
          Freut euch, ihr lieben Chriten all

    Mélodie : Lob sei dem allmaächtigen Gott
                  Vom Himmel hoch da komm ich her
                  Vom Himmel kam der Engel Schar

1. Réjouissez-vous tous, chrétiens,
    Chantez à Dieu un clair refrain,
    Rendez-lui grâce et jubilez
    A Dieu du cœur pour sa bonté.

2. Il nous a envoyé des cieux
    Son fils aimé, le « Fils de Dieu »,
    Pour nous sauver de notre sort,
    Détruire enfer, péché, la mort.

3. Jésus, je t’aime de tout cœur !
    Que ton Esprit, mon bon Seigneur,
    Me garde ferme dans la foi
    Que tu es seul Sauveur et Roi.

4. Veuille aussi dans ce nouvel an
    Garder de deuil et de tourment,
    De guerre et de mort, notre vie,
    D’épidémie, de maladie.

5. Que ta parole sous nos cieux
    S étende libre en chaque lieu ;
    Que paix, justice, l’équité,
    Fleurissent pour l’éternité. Amen.
                                               (sur la dernière note)

   
         Texte        Freut euch, ihr lieben Christen all
                          « Aus einem Neujahrsglückwunsch 1612 »
                          d’un voeu de Nouvel an de 1612
                          dans « Das Quempasheft »
                          Wilhelm Thomas et Konrad Ameln
                          Bärenreter Kassel 1938
                          fr. : Yves Kéler 3.4.2012 Bischwiller

         Mélodie    Freut euch ihr lieben Christen all
                          Bartholomäus Gesius 1605

             ou        Lob sei dem allmächtigen Gott
                          Böhmische Brüder 1544
                          RA 8, EG deest

             ou        Vom Himmel hoch da komm ich her
                          Matin Luther, 1535
                          EKG 16, RA 40, EG 24
                          fr: : Dieu le tout-puissant Créateur
                                 LP 92
                                 O Dieu, tout-puissant créateur
                                 NCTC 180, ARC 358, ALL 32/05

             ou         Vom Himmel kam der Engel Schar
                          15e Siècle profane,
                          spirituel Wittenberg 1535
                          RA 41, EG 25

Texte original

1. Freut euch, ihr lieben Christen all,
    Lobsinget Gott mit hellem Schall,
    Ja singt und spielt aus Dankbarkeit
    Dem Herrn im Herzen allezeit.

2. Dass er uns seinen liebsten Sohn
    Herabgesandt vons Himmels Thron
    Zu helfen uns aus aller Not,
    Zu tilgen Teufel, Sünd und Tod.

3. Du mein herzliebstes Jesulein,
    Wollst unser Herz und Sinn allein
    Dabei erhalten stet und fest,
    Dass du der recht Nothelfer bist;

4. Wollst uns auch dies angehend Jahr
    Behüten vor Leid und Gefahr
    Und Krankheit, Tod und Kriegesnot
    Abwenden als ein gnädiger Gott,

5. Auf dass dein Wort in diesem Land
    Zunehm und wachs ohn Widerstand,
    Auch Fried und Treu samt Gerechtigkeit
    Befördert wird zu aller Zeit. Amen.
                                                  (auf dem letzten Ton)