AVENT (4e dimanche)
EGLISE
REJOUISSEZVOUS EN CHRIST tt
In den Herren freuet euch
Mélodie : In dem Herren freuet euch
1. Réjouissez-vous en Christ
D’une joie profonde.
Lui qui sur la croix saigna
Et qui au royaume entra
Vient à vous dans ce monde.
.
2. L’ennemi veut obscurcir
Vos pas sur la route ?
Groupez-vous autour du Christ :
Son amour et son Esprit
Chasseront vos doutes.
.
3. Montrez à tous la douceur
Qui conduit votre âme.
Bientôt le Seigneur revient,
Il rassemblera les siens
Et tous ceux qui l’aiment.
.
4. Laissez là vos faux soucis,
Rendez à Dieu grâces.
Car il vous prend par la main,
Vous tient sur l’étroit chemin,
Chasse les menaces.
.
5. Sa paix passe la raison,
Sa clarté te guide.
Il te garde en ce jour d’hui,
Te protège en Jésus-Christ
Du malin perfide.
.
6. Réjouis-toi dans le Christ
En tout temps, Eglise.
S’il te faut souffrir la croix,
Il te sauve, garde foi :
« Christ ! » est ta devise.
.
Texte allemand
1. In dem Her-ren freu – et euch,
freut euch al -we – ge.
Der am Kreuz den Sieg er-rang,
der ins Reich der Himmel drang,
ist nah auf eu-rem Ste – ge
.
2. Mag derFeind mit Fin-ster-nis
eu-renSchrittum-hül-Ien,
seid nur um den Herrn geschart,
des-sen Heil und Ge-gen – war t
all’ Stund euch kann er – fül-lcn.
.
3. Kün-det eu – re Lin-dig-keit
al -Ien Au-gen, Oh – ren.
Kei-ner bannt den Sie-ger mehr,
Christus mit dem lich-ten Heer
erscheint schon vor den To-ren.
.
4. Werft das stolze Sorgen fort,
bittet Gott mit Danken.
Sieh, es leuchtet seine Gnad
über eurem schmalen Pfad,
führt euch durch alle Schranken.
.
5. Friede höher als Vernunft,
Licht von höchster Zinne,
wird dir heut und jeder Frist
hüten ganz in Jesus Christ
das Herz und alle Sinne.
.
6.0 so freu dich in dem Herrn,
Kirche, allezeiten.
Mußt du dul-den Kreuz und Not,
Gottes Sohn hebt aus dem Tod
sein Volkin Ewigkeiten.
.
Texte In dem Herren freu et euch
Kurt Müller-Osten 1941
d’après Philippiens 4/4-7
EKG 35 et EG 359
fr. : Yves Kéler 2.9.2015 Bischwiller
Mélodie In dem Herren freuet euch
Christian Lahusen 1948
dans idem
Le texte
Karl Müller-Osten, 1905 Breslau-1980 Marburg, était un pasteur et prélat de l’Eglise de Kurhessen-Waldeck, chargé de paroisse puis de divers ministères spécialisés. Il termina son ministère à Marbourg. Membre des Berneuchen, il s’engagea dès 1934 dans la « Bekennende Kirche –Eglise confessante », opposée à Hitler et aux « Deutsche Christen – Chrétiens allemandes », qui approuvaient le régime de Hitler. EKG 35 et EG 51 donnent un de ses chants : « Also liebt Gott die arge Welt – Ainsi Dieu aime le monde méchant, 1938. » EG 359 donne « In dem Herren freuet euch. »