EPIPHANIE
  

         SAINTE ETOILE DU MATIN tt
      Morgenstern in finstrer Nacht

  Mélodie : Gott sei Dank durch alle Welt

1. Sainte étoile du matin,
    Réjouis tous les humains,
    Et viens, Jésus, jusqu’en moi :
    Brille, mon cœur est à toi !

2. Comme un ciel luit en mon coeur,   
    Quand je cherche mon Sauveur !
    N’attends pas, reprends ton cours,
    Brille, étoile, avant le jour !

3. L’éclat de ta majesté
    Surpasse en intensité
    Celui du plus beau soleil :
    Brille en moi dès mon réveil !

4. Tu éclaires tout, vraiment,
    Le passé et le présent,
    La nuit même et le futur :
    Brille dans le ciel d’azur.

5. Tous vénèrent tes rayons,
    Quand font leur apparition
    Ta chaleur et ta beauté :
    Brille en moi par ta bonté !

6. Belle étoile, ta clarté
    Sur moi vienne sans tarder.
    Viens en moi, Jésus Sauveur,
    Brille en mon âme et mon cœur !
   
   
         Texte        Morgenstern in finstern Nacht 1657
                          Angelus Silesius (Johann Scheffler) 1624-1677
                          fr. : Yves Kéler 4.7. 2012 Jonzac

           dans       Gotteslob
                          katholisches Gebet- und Gesangbuch 1975
                          Stammausgabe Deutschland, Nr 555, 6 strophes
                          Bozen-Brixen und Lüttich

            dans      Weg des Lebens
                          Sonntagdmessbuch, n° 405, 5 strophes
                          Verlag Veritas, Linz an der Donau
                          Autriche 1958

         Mélodie    originale
                          Morgenstern der finstern Nacht
                          Georg Joseph 1657
                          dans : voir plus haut
                          voir  sur internet sous :

 PDF]
555 – Morgenstern der finstern Nacht – B
orgelbuch.files.wordpress.com/…/555-m… – Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat – Afficher
GL 555 – Morgenstern der finstern Nacht. Text: Angelus Silesius 1657.
Liedsatz für die Elementarausbildung an einer einmanualigen Orgel (1713) mit …

         Mélodie    proposée pour le français
                          Gott sei Dank durch alle Welt
                          Halle, Rec. Freylinghausen 1704
                          RA 5, EG 12
                          fr. : Voici, l’enfant nous est né
                                 LP 99, ARC 360, Alléluia 2005,32/20
                                 Qu’aujourd’hui toute la terre
                                 NCTC 244

Texte original

1. Morgenstern der finstern Nacht,
der die Welt voll Freuden macht,
Jesulein,                                           var : Jesu mein
komm herein,
leucht in meines Herzens Schrein!

2. Schau, dein Himmel ist in mir,
 Er begehrt dich, seine Zier;
 Säum dich nicht, O mein Licht,
 Komm, komm, eh der Tag anbricht.

3. Deines Glanzes Herrlichkeit
 Übertrifft die Sonne weit;
 Du allein, Jesulein,                         var : Jesu mein
 Bist, was tausend Sonnen sein.

4. Du erleuchtest alles gar,
was jetzt ist und kommt und war.
Voller Pracht
wird die Nacht,
weil dein Glanz sie angelacht.

5. Deinem freudenreichen Strahl
 Wird gedienet überall:
 Schönster Stern, Weit und fern
 Ehrt man dich wie Gott den Herrn.

6. Ei nun, güldnes Seelenlicht,
komm herein und säum dich nicht.
Komm herein,
Jesulein,                                          var : Jesu mein
leucht in meines Herzens Schrein!