POESIE RELIGIEUSE ALLEMANDE

AMOUR DU CHRIST
EGLISE
REPENTANCE

         SI TOUS SONT INFIDELES
         Wenn alle untreu werden

    Novalis (Friedrich von Hardenberg)

Mélodie proposée :  Befiehl du deine Wege

1. Si tous sont infidèles,
    Je suis fidèle à toi,  Je reste près de toi
    Pour qu’en moi se révèlent
    Reconnaissance et foi.
    Toi qui pris ma souffrance,
    Portas pour moi douleurs,
    Je mets mon existence
    Entre tes mains, Seigneur.

2. Mais dans mon cœur je pleure :   
    Toi qui es mort pour moi,
    Beaucoup font leur demeure
    Très éloignée de toi.
    L’amour qui te traverse
    A tous tu l’as offert.
    Mais ils oublient sans cesse
    Ce que tu as souffert.

3. Avec amour tu restes
    Pourtant près de chacun.
    Si certains te rejettent,
    Toi, tu es là, serein.  
    L’amour de tout triomphe,
    Et à la fin se voit :
    Il pousse à repentance
    Et mène vers la foi.
   
4. Je te sens dans mon âme :
    Ne m’abandonne pas.
    Unis-moi par ta flamme,
    Pour toujours, avec toi.
    Je sais qu’un jour mes frères
    Retourneront à toi
    Et se jetant à terre
    Te prieront d’une voix.
   
   
         Texte        Wenn alle untreu werden
                          Novalis (Friedrich von Hardenberg) 1772-1801
                    
           dans       Auswahl Deutscher Gedichte im Anschluss an
                          die  Geschichte der deutschen National Literatur
                          von Professor Dr. Hermann Kluge,12. ,
                          verbesserte und vermehrte Auflage
                          mit zahlreichen Porträts in Holzschnitt
                          Altenburg, Verlag Oskar Bonde, 1908, page 406
                          fr. : Yves Kéler, 16.7.2011


        Ce texte n’est peut-être pas destiné au chant, mais les deux mélodies proposées ci-dessous permettent de le chanter :

         Mélodie     Befiehl du deine Wege      
                          Bartholomüs Gesius  1603 (1560-1613)
                          Philipp Telemann 1730 (1681-1767)
                          EKG 294, EG 361

             ou        Valet will ich dir geben
                          Melchior Teschner 1584-1635
                          né à Fraustadt (Silésie), Kantor à Frazustadt,
                          pasteur de la paroisse voisine d’Oberpritschen,
                          où il mourut en 1635.
                          Mélodie 1614 pour chant acrostiche du même nom de
                          V.a.l.e.r.i.u.s Herberger 1614
                          RA 483, EG 523
                          fr. :  Jésus sort de la tombe
                                  LP 144, NCTC 203, ARC 483, ALL 34/11

NOVALIS, (de son nom Friedrich von Hardenberg), né le 1 mai 1771 à Wiederstedt, dans le comté de Mansfeld (Saxe prussienne), en 1796 Salinen-Auditor (juge des salines) à Weissenfels. En 1800 il fut désigné comme chef de cabinet en Thuringe, mais ne put exercer cette fonction, parce que qu’il dépérissait lentement, jusqu’à sa mort le 25 mars 1801 à Weissenfels. (Echtermeyer, p. 965)