TANT QUE JE VIS ICI JE VEUX
ich will solang ich lebe hier
Mélodie :Herr Jesu Christ, dich zu uns wend
1. Tant que vis ici, je veux
Célébrer mon Seigneur et Dieu.
Il m’a comblé de sa bonté
Bien plus que saurais conter
.
2. De toutes parts il m’a aidé
Ce jourd’hui en particulier,
Et par son bras a détourné
Le mal qui m’avait attaqué.
.
3. Hors lui personne n’est venu
Voir mon malheur, ni secouru
La main humaine n’aide pas :
A Dieu seul j’ai remis mon cas.
.
4. Je demandais, le jour, la nuit,
Que sa puissance et son Esprit
M’arrachent de ces grands dangers
Dont ma vie était entourée.
.
5. on Dieu, m’a vu, m’a entendu,
Il est venu, m’a secouru ;
Je sais que sa fidélité
Est chaque jour renouvelée.
.
6. car par son ange il m’a sauvé
De mon malheur, m’a dégagé
Avec sa force, au bon moment
De ma détresse et des tourments.
.
7. Très grande est, mon Dieu, ta bonté
Qui m’a gardé, m’a protégé ;
Je veux ici le célébrer,
Autant que je peux respirer.
.
8. Je veux te rendre honneur, à toi
Qui as ôté la lourde croix
Qui m’écrasait de tout son poids
Et m’empêchait d’aller vers toi.
.
9. Quoique je l’eusse mérité !
Mais ton amour et ta bonté
Avec pitié m’ont ménagé
Et m’ont laissé me relever.
.
10. Je sais que ton cœur paternel
Se montre à moi parfois cruel.
Tu châties ceux qui crient en toi,
Pour mieux les attirer à toi.
.
11. Je veux avec joie rappeler
Que tu sais vite t’arrêter
Et que tu aides volontiers
En cessant de nous châtier.
.
12. Et si le temps paraît durer,
Pour notre bien tu l’as pensé.
Tu as moyen de l’écourter :
Moi-même je l’ai éprouvé.
.
13. Accorde, ô Dieu, que ce me soit
Une leçon qui vient de toi,
Si par hasard il m’arrivait
Que de nouveaux maux m’atteindraient.
.
14. Fais que je pense à quelle fin
Sert le malheur, quand il m’atteint,
Que je m’affine comme l’or
Eprouvé par le feu encor.
*
15. Ainsi que j’aille, Dieu, vers toi
Avec amour, espoir et foi,
Te reste proche en attendant
Ton aide qui vient en son temps.
.
16. Et quand arrive le salut,
A toi, mon Dieu, l’honneur est dû ;
Que je te rende jour et nuit
Louange, honneur et gloire ainsi.
.
17. Glorifié soit le nom de Dieu
Le tout-puissant, le merveilleux ;
Que sa gloire éclate en tout lieu,
En tout pays dessous les cieux.
Amen, sur la dernière note
.
Texte allemand
1. Ich will, so lang ich lebe hier,
Den Herren preisen für und für:
Viel Gutes hat er mir getan,
Weit mehr, dann ich erzählen kann.
.
2. Er hat geholfen überall
Und sonderlich zu diesem Mal
Hat er allein ,durchseine Hand
Das Unglück von mir abgewandt.
.
3. Niemand mir sonst zur Hilfe kam
Noch meines Elends sich annahm;
Auch war der Menschen Hilf zu schwach
Darum befahl ich Gott die Sach.
.
4. Zu ihm rie fich bei Tag und Nacht,
Dass seine Weisheit, Güt und Macht
Mich reissen wollt aus der Gefahr,
Damit ich ganz umringen war.
.
5. Der Bitte hat er mich gewehrt,
Und solche Rettung mir beschert
Dass ich erkenn, wie seine Treu
Ist alle Morgen an uns neu.
.
6. Durch seinen Engel hat er mich
Aus meiner Not gewaltiglich
Errettet und, zur rechter Zeit
Von Trübsal, Sorg und Furcht befreit.
.
7. Sehr gross, O HERR, ist dein Güt,
Die mich beschützet und behüt
Ich will sie rühmen hier auf Erd,
Solang ich Atem holen wird.
.
8. Ich will dir sagen Lob und Preis,
Dass du auf wunderbarer Weis,
Mir diese schwere Kreuzeslast
So gnädig abgenommen hast.
.
9. Wiewohl ichs hatte grob verschuldt,
So hat doch deine Lieb und Huld
Mit viel Erbarmen mein verschont,
Und nach Verdienst mir nicht gelohnt.
.
10. Wenn ich seh, dass dein Vaterherz
Mir deshalb auflegt Pein und Schmerz,
Dass du mich ziehen willst zu dir,
Weil ich auch Gnad im Strafen spür.
.
11. Drum ich mit Freuden dies erwäg ,
Wie Gott die Rut bald niederlegt,
Wie willig er die Hilfe schickt,
Und zürne kaum ein Augenblick.
.
12. Und ob es schon was länger scheint,
So ist’s zum Besten doch gemeint:
Er weiss wohl Mittel, Zeit und Rath,
Ich habs erfahren in der Tat.
.
13. Verleihe, Herr, dass mir‘s gereich
Hinfort zur Lehr und Trost zugleich ;
Wann mich vielleicht noch in der Welt
.
14. Gib, dass ich denke, zu was End
Mir solche Prob wird zugesandt;
Dass ich dem Golde gleich mög sein,
Durchs Kreuzes Feuer werde rein.
*
15. Dass ich auch alsbald vor dich tret,
Mit Glauben, Hoffnung und Gebet,
Damit anhat‘ und lass nicht ab,
Bis ich die Hilf erlanget hab.
.
16. Und wenn die Rettung kommen ist,
(Denn du Gott allzeit gnädig bist,)
Dass ich dir danke Nacht und Tag,
Mit Herz und Mund ,und also sag:
.
17. Gelobet sei des Herren Nam,
Der mächtig ist und wundersam;
Erschallen müsse seine Ehr
In allen Landen mehr und mehr
Amen, auf dem letzten Ton
.
Texte Ich will, solang ich lebe hier
anonyme
in Das mit Jesu gekreutzigte Herz, Stuttgart 1732
fr. Yves Kéler, , Gréoux
: Mélodie Herr Jesu Christ, dich zu uns wend
Goschsheim-Riedwitz 1628, Görlitz 1648
RA 205, EKG 126, EG 155