NOEL
TOI, L’ENFANT DANS LA CRECHE
O Kindlein in der Krippe
Mélodie : Christus, der ict mein Leben
Es kommt ein Schiff geladen
1. Toi, l’Enfant dans la crèche,
Sur ton trône de roi,
Nos âmes te recherchent,
Te saluent par la foi
.
2. La nuit du monde, fraiche,
Fait lever son vent froid.
Il nous vient de ta crèche
Un feu qui naît de toi.
.
3. Alors tombent nos chaines,
S’enfuit l’obscurité.
Enfant, tu nous entraines
Des maux à la clarté.
.
4. Car toi, tu nous contemples,
Tes yeux brillent d’amour,
Ta crèche est comme un temple
Où luit l’astre du jour.
.
5. De nos mille tristesses
Nous sortons, et chez toi
Enfant, par tes richesses,
Nous entrons dans ta joie.
.
Texte allemand
O Kindlein in der Krippe,
O König auf dem Thron,
Wir grüssen alle, alle,
Dich, heilger Gottessohn
.
Der Weltenabend dunkelt,
Kalt weht der Sturm herein.
Wir fliehn zu Dir. Es funkelt
Warm deines Krippleins Schein.
.
Nun fallen ab die Ketten,
Nun weicht die Dunkelheit.
Das Kind kann uns erretten,
Verwandelt Leid in Freud.
.
Von allem, was zu sehen,
Sieht nichts mich an wie du;
Von deinem Kripplein gehen
Mir Lebensströme zu.
.
Aus tausend Traurigkeiten
Zur Krippe gehn wir still
Das Kind der Ewigkeiten
Uns alle trösten will.
.
Texte: O Kindlein in der Krippe
F.v. Bodelschwing
fr. : Yves Kéler 25.1. 2003
Mélodie: Christus, der ist mein Leben
RA 461; EG 516
fr. : Demeure par ta grâce
LP 184, NCTC 389, ARC 889
ou : Es kommt ein Schiff geladen
RA 4 EG 8,
fr. : Des cieux vers nous s’avance
NCTC 164, deest ARC, ALL 31/07