BAPTEME

          TOI QUI CREAS, DIEU, TOUTE VIE
              Gott, der du alles Leben schufst

          Mélodie : O Jesu Christe,  wahres Licht

1. Toi qui créas, Dieu, toute vie,
    Et nous conduis par Jésus-Christ,
    Nous rendons grâces pour l’enfant
    Que l’on t’apporte maintenant.

2. Nous te prions, Jésus, entends :
    « Tu es l’ami de nos enfants.
    Reçois et bénis celui-ci
    Pour qu’il grandisse en ton Esprit. »

3. Avant de te répondre « Oui,
    Au nom du Père et de l’Esprit »,
    Il nous faut bien être assurés
    Qu’en toi nous sommes rachetés.

4. Bénis ainsi, Christ, cet enfant,
    Tous ses amis et ses parents.
    Là où des fautes pèsent mets
    Dans les cœurs le pardon, la paix.

5. Par le baptême maintenant,
    Tu places le commencement :
    L’envie nous vient des premiers pas
    Sur le chemin qui mène à toi.

         Texte        Gott, der du alles Leben schufst
                          Detlev Block 1978
                          EG 211
                          fr. : Yves Léler 7.2.2011

         Mélodie      O Jesu Christ, meins Lebens Licht
                          Nürnberg 1676, 1854
                          RA 480,EG 72 (= O Jesu Christe, wahres Licht )
                          fr : L’Eternel seul est ma lumière
                               LP 315, NCTC 291, ARC 152,

Texte original allemand

TAUFE

       GOTT, DER DU ALLES LEBEN SCHUFST

                             Detlev Block

       Mélodie : O Jesu Chist, meins Lebens Licht
                     = O Jesu Christe, wahres Licht

1. Gott, der du alles Leben schufst,
    Und uns durch Christus zu dir rufst,
    Wir danken dir für dieses Kind
    Und alles Glück, das nun beginnt.

2. Wir bitten dich, Herr Jesu Christ,
    Weil du ein Freund der Kinder bist,
    Nimm dich des jungen Lebens an,
    Dass es behütet wachsen kann.

3. Eh wir entscheiden Ja und Nein,    
    Gilt schon für uns : gerettet sein.
    Dank sei dir, dass das Heil der Welt
    Nicht mit uns selber steht und fällt.

4. So segne nun auch dieses Kind
    Und die, die seine Nächsten sind.
    Wo Schuld belastet, Herr, verzeih.
    Wo Angst bedrückt, mach Hoffnung frei.

5. Gott, der du durch die Taufe jetzt
    Im Glauben Anfang hasr gesetzt,
    Gib auch den Mut zum nächsten Schritt :
    Zeig uns den Weg und geh ihn mit.
    
    
              Dtelev Block
              In deinen Schutz genommen
              Geistliche Lieder
              Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, S. 28
              vor 1993