MARIAGE

         TU NOUS FIS HOMME ET FEMME t.
                 Herr, der du uns gestaltet

          Mélodie : Befiehl du deine Wege
                        Herzlich tut mich verlangen

1. Tu nous fis homme et femme,
    Ainsi tu nous créas.
    L’amour, avec sa flamme,
    C’est toi qui le fondas.
    Dieu, fais de nous un couple
    Qui s’aime et se soutient
    Et que rien ne déroute
    De l’amour qui le tient.

2. Christ, qui dans la souffrance
    As rayonné d’amour,
    Malgré tant de défiances    
    L’as démontré toujours,
    Fais que chacun pardonne
    Lorsqu’il est offensé :
    Le temps que tu nous donnes
    Soit un temps d’amitié !

3. Toi qui pour ton Eglise
    Es mort sur une croix,
    Tu veux que l’on élise
    Pardon, douceur et foi,
    Et la vraie nourriture :
    Parole et Sacrement.
    La mort viendra conclure :
    Prends-nous, quand c’est le temps !  

         Texte        Herr, der du uns gestaltet  1981
                          Johannes Junker *

            dans       Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
                          Selbstständige Evangelisch-Lutherische Kirche
                          Deutschlands und anderer Länder
                          Hubert & Co. , Göttingen, 2. Auflage 1988, Nr 489
                          fr. : Yves Kéler  19.5.2012

         Mélodie      Befiehl du deine Wege       
                          Bartholomäus Gesius  1603 (1560-1613)
                          Philipp Telemann 1730 (1681-1767)
                          EKG 294, EG 361
                          fr. : Confie à Dieu ta route ALL 47/05

* JUNKER Johannes, *1932 à Lomnitz, ‘Hischberg/raztisbonne), missionnaire en Afrique du Sud, pasteur à Hagen «(Westphalie), Chargé de gestion de la SELK, Selbständige Evangelisch-Lutherische Kirche, Président de sa Commission d’hymnologie (1978-1988), depuis 1984 directeur de la Mission de la SELK à Bleckmar (Gesangbuch SELK 1988, Nr 477, 489)

Texte original

1. Herr, der du uns gestaltet,
    Gemacht als Frau und Mann,
    Dein Lieb niemals veraltet,
    So weit man denken kann:
    Schaff eines aus uns beiden,
    Hilf zueinander stehn,
    Lass niemals uns erleiden
    Ein auseinander gehen.

2. Der du mit deinem Lieben
    Ausströmest Trost und Glück,
    Erlösung Heil und Frieden,
    Trotz Schuld und Ungeschick:
    Hilf, dass auch wir vergeben,
    Wenn wir uns Weh getan,
    Dass unser täglich Leben
    Von Glück erfüllt sein kann.

3. Der du für die Gemeinde
    Am Kreuz gestorben bist
    Und dort auch deine Feinde
    In Treue nicht vergisst:
    Hilf uns gemeinsam bleiben
    Bei Wort und Sakrament.
    Und wenn wir sollen scheiden,
    Gib uns ein selig End.