NOËL



            UN ANGE VINT, TOUT LUMINEUX
               Es kam ein Engel hell und klar

     Mélodie : Es kam ein Engel hell und klar
                   Vom Himmel kam der Engel Schar
                   Vom Himmel hoch da komm ich her

1. Un ange vint, tout lumineux,
    Vers les bergers du haut des cieux ;
    Ils prirent peur à son éclat,
    Mais lui leur dit : « Ne craignez pas ! »
    
2. « Dieu vous annonce par ma voix
    Pour tout le peuple grande joie,
    Car un Sauveur, Jésus, le Christ,
    Naît dans la ville de David. »

3. Puis l’ange fut tout entouré
    Par d’autres anges par milliers,
    Chantant un hymne tout joyeux,
    Echo des chœurs autour de Dieu.

4. Ils dirent : « Gloire soit à Dieu
    Dans les lieux élevés des cieux ;
    La paix, la bonne volonté,
    Aux hommes pour l’éternité. » Amen.
    
    
         Texte         Es kam ein Engel hell und klar
                          T et M probablement d’avant la Réforme
           dans         Psallite , N° 21
                          Gesangbuch Diözese Srassburg
                          Le Roux, Strassburg 1900
                          fr. : Yves Kéler, 6.4.2012
                          

          Mélodie     Es kam ein Engel hell und klar
                          Leisentritt 1567, Strasourg 1629-1778
           dans        Psallite , N° 21
                          Gesangbuch Diözese Srassburg
                          Le Roux, Strassburg 1900

                    =   Vom Himmel kam der Engel Schar
                          15e Siècle profane,
                          spirituel Wittenberg 1535
                          RA 41, EG 25

             ou         Vom Himmel hoch da komm ich her
                          Matin Luther, 1535
                          EKG 16, RA 40, EG 24
                          fr. : Dieu le tout-puissant Créateur
                                LP 92
                                O Dieu, tout-puissant créateur
                                NCTC 180, ARC 358, ALL 32/05

Texte original

1. Es kam ein Engel hell und klar
    Von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;
    Sie bebten vor des Himmelslicht,
    Er aber sprach :“O fürchtet nicht!“

2. „Ich künd euch eine grosse Freud,
    Die allem Volk geworden heut,
    Weil euch der Heiland Jesus Christ
    In Davids Stadt geboren ist.“

3. Alsbald kam eine grosse Schar
    Der lieben Engel hell und klar,
    Die sangen ein gar schönes Lied,
    Von Freud und heilger Lieb erglüht.

4. Sie sprachen : „Gott sei Preis und Dank!
    Ihm singen wir den Lobgesang;
    Und allen Menschen weit und breit
    Sei Fried und Freud in Ewigkeit. Amen